איך לדבר ביסאיה?
לאות "g" יש רק צליל קשה, כמו במילה האנגלית "girl", אף פעם לא צליל רך, כמו במילה האנגלית "general".
Cebuano, על שם האי סבו בפיליפינים, מדוברת על ידי כ -20 מיליון אנשים בפיליפינים, בעיקר בסבו אך גם באזורים אחרים של המדינה. השפה מדוברת בעיקר על ידי אנשי הביסאיה, ולכן היא מכונה גם שפת הביסאיה. אם אתה רוצה ללמוד לדבר סיבואנו, התחל בהגיית האלף-בית. זה יאפשר לך טוב יותר להשמיע מילים שאינך מכיר ולהבין כיצד לאיית מילים שאתה שומע. Maayong kapalaran! (בהצלחה!)
חלק 1 מתוך 3: הגיית אלפבית קבואנו
- 1התחל בללמוד את 5 התנועות באלף-בית של קבואנו. לפני הקולוניזציה הספרדית של הפיליפינים היו לסבואנו 3 תנועות בלבד: "a", "i" ו- "u". עם זאת, עם השפעה ספרדית ואנגלית נוספו "e" ו- "o". שני התנועות האחרונות משמשות בעיקר במילים שמקורן ספרדי או אנגלי. 5 התנועות משמיעות את הצלילים הבאים:
- לאות "a" יש צליל "אה" הדומה ל"א "במילה האנגלית" אב ".
- לאות "e" יש צליל "אה" הדומה ל- "e" במילה האנגלית "ביצה".
- לאות "i" יש צליל "ih" הדומה ל- "i" במילה האנגלית "tin".
- לאות "o" יש צליל "הו" הדומה ל"או "במילה האנגלית" ישן ".
- לאות "u" יש צליל "אוו" הדומה ל" u "במילה האנגלית" שפעת ".
טיפ: כל תנועה במילה סיבואנית מבוטאת בנפרד; הם אף פעם לא משתלבים בצליל אחד. אם אתה רואה 2 תנועות אחד ליד השני, כמו במילה "מאיונג", כל אחת מהן הברות נפרדות - מה-אה-יונג.
- 2אמור את 15 העיצורים באותו אופן שהיית עושה בספרדית. האלף-בית של קבואנו כולל רק 20 אותיות - 5 תנועות ו -15 עיצורים. העיצורים מבוטאים כולם באותה צורה שהם בספרדית. לאות "g" יש רק צליל קשה, כמו במילה האנגלית "girl", אף פעם לא צליל רך, כמו במילה האנגלית "general".
- יש אות אחת באלף-בית של קבואנו שאינה קיימת באלפבית הספרדי או באנגלית: האות "נג". אות זו משמיעה צליל הדומה ל"נג "במילה האנגלית" תלוי ", אם כי הוא אף יותר.
- 6 האותיות הקיימות באלפבית האנגלי אך לא באלף בית הסבואנו הן "j", "c", "q", "v", "x" ו- "z". עם זאת, אותיות אלה משמשות במילים שמקורן ספרדי או אנגלי (כולל "C" ב "Cebuano").
- "L" כפול בסבואנו ("ll") משמיע צליל "y", בדומה לספרדית.
- 3השתמש בתנועות כדי לפרק מילים להברות. כל תנועה במילה סיבואנית מבוטאת, ולכל הברה יש רק תנועה אחת. לכן, על ידי התבוננות בתנועות במילה קבואאנו, אתה יכול להבין את ההברות.
- לדוגמא, למילה "Cebuano" יש 4 הברות: ceh-boo-ah-noh. מכיוון שלרוב דוברי השפה אומרים את דבריהם מהר יותר, זה אולי נשמע כמו "ceh-bwah-noh", אך זכרו - כל התנועות מבוטאות בנפרד.
לאות "e" יש צליל "אה" הדומה ל"ה "במילה האנגלית" ביצה ". - 4הניחו את הלחץ על ההברה הנכונה. ברוב המילים Cebuano עם יותר מ -2 הברות, הלחץ הוא על ההברה הבאה אחרונה. במילים דו-הברות, הלחץ הוא בדרך כלל על ההברה הראשונה.
- במילים מסוימות שאולות מספרדית או מאנגלית, הלחץ יהיה על ההברה האחרונה, או על הברה אחרת, תוך שמירה על הלחץ הקיים בשפת המקור. כשרואים מילים אלה כתובות, בדרך כלל יהיה סימן מבטא ("´" או "" ") מעל התנועת שנועדה להילחץ.
חלק 2 מתוך 3: שיחה בסבואנו
- 1השתמש ב"הוי "כברכה כללית. רבים מדוברי קבואנו פשוט אומרים "שלום". עם זאת, "הוי" הוא ברכה קבואנית יותר. זוהי ברכה נינוחה יחסית, אך היא מתאימה בכל המסגרות הרשמיות למעט. אם אתה רוצה להשתמש בברכה אותנטית יותר של קבואנו, ברוך אנשים על סמך השעה ביום:
טיפ: אם מישהו אומר לך "Maayong Buntag" או ברכה דומה, ענה "Maayong Buntag Sab" או "Maayong Buntag Pod." המלים "sab" ו- "pod" דומות ל" too "או" גם "באנגלית.
- 2המשך לברך על ידי הוספת "קומוסטה מאן קא? ". שאלה זו היא דרך רשמית יותר לומר "מה שלומך?" אם אתה מדבר עם חבר או עם מישהו בגילך ומטה, אתה יכול פשוט לומר "קומוסטה קא?"
- האדם ככל הנראה יגיב "מאאיו, איקאו?" זה אומר "אני בסדר, ואתה?" השב "Maayo, sab" (גם כן) או "Maayo, pod" (בסדר, גם).
- 3הציג את עצמך באמירה "אנג נגאלאן נאקו קיי" ואחריו שמך. פירוש הביטוי הזה הוא "שמי הוא", ולכן הוא מושלם אם ברצונך להציג את עצמך ולהתחיל בשיחה. אינך צריך לדאוג ל"תרגום "שמך לסבואנו - פשוט הגה אותו כפי שאתה עושה בשפת האם שלך.
- אם ברצונך לשאול את האדם בשמו, עקוב אחרי " קינסאי אימאנג נגלאן?" אתה יכול גם להשתמש ב"קינסי אינגונג נגלאן "אם אתה מדבר עם מישהו מבוגר ממך או בעמדת סמכות ורוצה להיות רשמי יותר.
- לאחר שהאדם מציג את עצמו, אתה יכול לומר " nalipay ko nag nakaila ko nimo ", שפירושו "שמח לפגוש אותך."
לאות "u" יש צליל "אוו" הדומה ל" u "במילה האנגלית" שפעת ". - 4שאל כמה שאלות בסיסיות בכדי להתחיל את השיחה. גם אם אינך מכיר הרבה קבואנו, אתה עדיין יכול לשאול כמה שאלות בסיסיות ולגרום לאדם האחר לדבר. אם אתה לא מבין משהו שאמרו, אתה תמיד יכול לומר " ואו קאסאבט " ("אני לא מבין") או "פאליהוג היניה פאגסולטי" ("אנא דבר לאט"). כמה שאלות טובות שיש לשאול כוללות:
- Taga-diin ka? (מאיפה אתה?)
- לא אומרים אימאנג טראבאו? (במה אתה עובד?)
- Pilayedad מו? (בן כמה אתה?)
- אונסה קיני? (מה זה?)
- אונסה קאנה? (מה זה?) אמור "unsa kadto" לשאול "מה זה שם?"
- 5הוסף מילים וביטויים מנומסים כדי להראות כבוד. אנשים בדרך כלל יעזרו וסלחניים יותר אם אתה מנומס, במיוחד אם אתה רק מתחיל ללמוד את השפה שלהם. מילים וביטויים מנומסים חשובים בסבואנו כוללים:
- פאליהוג (בבקשה)
- סלמאט (תודה)
- דרך sapayan (אתה מוזמן)
- טאבי אונה (סליחה)
- Pasayloako (אני מצטער)
- אונא אבא (אני מבקש סליחה)
חלק 3 מתוך 3: הרחבת אוצר המילים שלך
- 1בחר מילים שמקורן ספרדי או אנגלי. ישנן מילים רבות בסבואנו שתועברו מספרדית או אנגלית ומשמעותן ניתנת לזיהוי כתוצאה מכך. אם אתה דובר ספרדית או אנגלית, תוכל להוסיף בקלות את כל המילים האלה לאוצר המילים שלך. רק זכרו לבטא אותם באמצעות פונטיקה סיבואנית, ולא פונטיקה אנגלית או ספרדית.
- מכיוון שלסבואנו אין "g" רך או האות "j", שילוב העיצורים "dy" מוחלף לעיתים קרובות במילים שמקורן ספרדי או אנגלי שכוללות צלילים או אותיות אלה. לדוגמא, "מתבגר" בסבואנו הוא "טינייר" ו"אלרגיה "הוא" אלרדי ".
- האות "b" מוחלפת לעיתים קרובות ב- "p" או "v" במילים שמקורן זר. לדוגמה, "קבר" ל"קבר "ו"אקטיביסטה" ל"אקטיביסטה "(ספרדית) או" אקטיביסט "(אנגלית).
- האותיות "ks" מוחלפות בדרך כלל "cc" או "x" במילים מיובאות. לדוגמה, המילה "תאונה" בסבואנו היא "aksidente".
- 2היזהר מ"חברים כוזבים. "מכיוון שלסבואנו יש כל כך הרבה מילות השאלה מספרדית ואנגלית, זה יכול להיות קל להניח שלמילה שנראית מוכרת יש את אותה משמעות בסבואנו כמו באנגלית או בספרדית. עם זאת, זה לא תמיד המקרה. בדוק תמיד את המשמעות Cebuano של מילה לפני שאתה משלב אותה באוצר המילים שלך.
- לדוגמה, אם אתה שומע את המילה "טובא" בסבואנו, אתה עשוי לחשוב שהאדם מתכוון לכלי הנשיפה. עם זאת, בסבואנו, משמעות המילה הזו היא "יין קוקוס".
5 התנועות משמיעות את הצלילים הבאים: לאות "a" יש צליל "אה" הדומה ל"א "במילה האנגלית" אב ". - 3תייגו חפצים בביתכם בעזרת המילה cebuano. חפש באינטרנט אחר רשימות אוצר מילים של קבואנו. כתוב מילים על פתקים דביקים והצרף אותם לאובייקטים שונים. בכל פעם שאתה עובר ליד האובייקט, אמור את המילה בקול. בסופו של דבר, תחשוב על האובייקט תחילה לפי שמו של קבואנו, ולא לפי שמו בשפת האם שלך.
- התחל עם 5 עד 10 אובייקטים, ואז החלף לאובייקטים שונים לאחר שלמדת אותם.
- רשימה טובה של מילות אוצר מילים זמינה בכתובת http://bohol.ph/article123.html?sid=ba341e93152dc3758937969cb5ed91f4, המותאמת מחומרים שהוכנו למתנדבי חיל השלום האמריקני.
טיפ: אתה יכול גם להשתמש בתוויות כדי ללמוד מילים עבור צבעים, חומרים וכיוונים.
- 4האזן למוזיקת קבואנו כדי לשפר את ההגייה שלך. בסבו סיטי יש סצנת מוסיקה פופולרית משגשגת, כך שיהיה לכם די קל למצוא מוזיקה שאתם נהנים להאזין לה עם מילות סיבואנו. מכיוון שמילים מוזיקליות משתמשות בקצב ובחזרה, הם מקלים עליכם ללמוד את השפה.
- אמנם אתה יכול להרים שפה מסוימת באמצעות האזנה פסיבית, אך האזנה פעילה עדיפה. לשיר יחד עם המילים או להדפיס את המילים מהאינטרנט ולקרוא לאורך השיר.
- אתה יכול גם לנסות לתרגם את המילים לשפת האם שלך. זה יכול לשפר את הבנתך את השפה.
- 5סעו לפיליפינים כדי לטבול את עצמכם בשפה. מחוז סבו הוא יעד תיירותי פופולרי בפיליפינים וליבה של סבואנו. אם יש לך הזדמנות, נסיעה לאזור תעניק לך את האפשרות לשוחח עם דוברי שפת אם מקומיים ולשפר במהירות את הבנתך לגבי סבואנו.
- אנשים רבים בסבו, במיוחד בעיר סבו, יכולים לדבר אנגלית די טוב. עם זאת, אם אתה נוסע לאזורים כפריים יותר שאינם מגיעים לתיירים, ייתכן שתגלה שאנשים מוכנים יותר לדבר איתך בסבואנו.
- אם אנשים רוצים לדבר איתך באנגלית או בספרדית, אל תהסס ליידע אותם שאתה מעדיף לדבר בסבואנו.
- Cebuano כולל מילים רבות ממקור ספרדי, כך שאולי אתה קל יותר לאסוף את השפה אם אתה מכיר ספרדית.
קרא גם: איך אומרים "שלום" בקנטונזית?
