איך ללמוד לדבר פונג'אבי?
אם ברצונך ללמוד לדבר פונג'אבי, התחל בשליטה בהגיית הצלילים השונים, שרבים מהם אינם קיימים באנגלית.
את פונג'אבי מדברים יותר מ -120 מיליון אנשים בהודו, בפקיסטן ובעולם כולו. זו שפת הדת הסיקית. השפה נכתבת בשני תסריטים שונים. רוב דוברי הפונג'אבי קוראים וכותבים באמצעות התסריט גורמוכי, אשר פותח על ידי הגורו הסיקי השני. דוברי פונג'אבי בפקיסטן קוראים וכותבים באמצעות הכתב Shahmukhi, שהוא גרסה של הכתב האורדו. עם זאת, המילים מבוטאות זהות ללא קשר לתסריט בו הן נכתבות. אם ברצונך ללמוד לדבר פונג'אבי, התחל בשליטה בהגיית הצלילים השונים, שרבים מהם אינם קיימים באנגלית. אז אתה יכול להתחיל לנהל שיחות בסיסיות וללמוד עוד על השפה.
שיטה 1 מתוך 3: הגיית אלפבית הפונג'אבי
- 1התחל עם העיצורים המוצהרים כמו באנגלית. באלפבית הפונג'בי ישנם כמה עיצורים המוצהרים זהים לעמיתיהם באנגלית (למרות שהם מיוצגים באופן שונה בכתב הפונג'בי). הוצא אותם מהדרך באמצעות אותיות רומניות כדי שלא תצטרך לדאוג לגביהם. אם אתה יודע אנגלית, אתה כבר יודע לבטא את האותיות האלה.
- השתמש ברשימת אלפבית, כגון זו בכתובת http://mylanguages.org/punjabi_alphabet.php, כדי לעזור לך לבטא את אותיות האלף-בית. יש גם טבלה להדפסה של התסריט Gurmuckhi הזמינה בכתובת https://sikhnet.com/files/images/2011/Gurmukhi-Alphabet.jpg.
- שים לב שחלק מאותיות נשמעות כמו מקבילה באנגלית, אך הן מוגבלות יותר. לדוגמא, העיצור הפונג'אבי שמשמיע את "g" נשמע רק "g" קשה, כמו במילה האנגלית "gate", לעולם לא "g" רך, כמו במילה "גן" באנגלית.
טיפ: למרות שיש שני תסריטים לפונג'אבי, האותיות מבוטאות באותה צורה. לא משנה איזה סקריפט תבחר כל עוד אתה עקבי.
- 2שלוט בנשימה שלך כדי לתרגל עיצורים נשאבים. לפונג'אבי יש מספר עיצורים שאפו, המיוצגים בטקסט רומני עם "h" אחרי העיצור. זה מציין שעליך לשחרר נשיפה קצרה של אוויר בזמן שאתה משמיע את קול העיצור.
- חלק מאותיות אלה מיוצגות בטקסט רומניזציה כ- "dh" ו- "kh".
- יש כמה תערובות עיצורים, כמו "ch", "sh" ו- "th", שנשמעות כמו שהיו נשמעות באנגלית, אלא אם כן הן נשאבות מעט. לדוגמא, הצליל "ה" יוצא נשמע יותר כמו ה"ה "במילה האנגלית" התמזה "או שם המדינה" תאילנד ".
טיפ: כדי לבטא את העיצורים הללו, השמיע צליל "הא" בחלק האחורי של גרונך באותו זמן שאתה מבטא את הצליל העיצורי.
- 3עבוד על צלילי עיצורים שאינם קיימים באנגלית. יש גם עיצורים פונג'אבים שדורשים צליל שלא קיים בכלל באנגלית. כדי להפיק צלילים אלה, אתה משמיע את הצליל שהיית מצפה להשמיע באנגלית, אך עם הלשון בחלק אחר של הפה שלך. זה לוקח קצת תרגול כדי להתרגל אליו.
- לדוגמא, יש צליל "ch" שאתה משמיע על ידי נגיעה בלשונך בחלק האחורי של השיניים הקדמיות תוך אמירת צליל "ch". בתסריט גורמוקי, מכתב זה נראה כמו "ਛ".
- עבור האות "ਕ", השמיע צליל כמו "k" באנגלית, אך הפק את הצליל מגרונך ולא מפיך.
בפונג'אבי יש לך רק שני דיפטונגים ללמוד. - 4הוסף תנועות פנג'אבי. תנועות פונג'אבי מתרחשות לעיתים לבד אך מופקות בתסריט גם כסימנים דיאקריטיים המופיעים מעל, לצד ומתחת לעיצור. יש בפונג'אבי 10 קולות תנועתיים: 8 תנועות ו -2 דיפטונגים. בפונג'אבי רומני, תנועות אלה מיוצגות ומבוטאות באופן הבא:
- "a" נשמע כמו "a" במילה האנגלית "about"
- "ā" נשמע כמו "a" במילה האנגלית "part"
- "אני" נשמע כמו ה"אני "במילה האנגלית" זה "
- "ī" נשמע כמו "ee" במילה האנגלית "see"
- "u" נשמע כמו "u" במילה האנגלית "put"
- "ū" נשמע כמו "oo" במילה האנגלית "אוכל"
- "e" נשמע כמו "a" במילה האנגלית "עוגה"
- "o" נשמע כמו "o" במילה האנגלית "go"
- 5כלול את שני הדיפטונגים הפונג'אבים. "דיפטונגים" הם תנועות המשלבות יחדיו להפקת צליל חדש. בפונג'אבי יש לך רק שני דיפטונגים ללמוד. הצלילים שלהם לא רחוקים מצלילים שאתה כבר מכיר באנגלית. שני הדיפטונגים האלה כפי שהם מיוצגים בטקסט רומני הם:
- "ai", שנשמע כמו "ai" במילה האנגלית "aim"
- "au", שנשמע כמו "ou"במילה האנגלית"קנה"
שיטה 2 מתוך 3: התחלת שיחות בסיסיות
- 1לברך אנשים עם "sat srī akāl ". "Sat srī akāl" הוא ברכה כללית בפונג'אבי, ואפשר להשתמש בו לברך כל אחד בלי קשר לגילו או למין. ברכה נפוצה נוספת בפונג'אבי היא "נאמסקאר".
- 2אמור "tuhāḍā kī hāl he?" אם אתה רוצה לשאול איך מישהו מסתדר. לאחר שמברכים מישהו, מקובל לשאול מה שלומם. בפונג'אבי השאלה שיש לשאול היא "tuhāḍā kī hāl he?"
- אם תשאל תחילה, קרוב לוודאי שהאדם השני יגיד "ṭīk hā. Tusī kíddā?" שפירושו "אני בסדר, ואתה?" היית מגיב בפשטות "ṭīk hā."
אזור פנג'אב הוא מקום בטוח, ידידותי לתיירים לטייל בו אם אתה רוצה לטבול את עצמך בשפה הפונג'בית. - 3שאל מישהו את שמו באומרו "tuhāḍā nā kī he? " אם אתה רוצה לפתוח בשיחה עם מישהו, הדבר הראשון שתרצה לעשות הוא להכיר היכרות. התחל באמירת "mērā nā", ואחריו שמך ואז המילה "he". אז אתה יכול לשאול את האדם האחר איך קוראים לו באומרו "tuhāḍā nā kī he?"
- אם האדם השני שואל את שמך תחילה, פשוט אמור לו את שמך ואז חזור על השאלה במלואה כדי לשאול אותם.
טיפ: אם אתה רוצה לומר משהו להשגת "שמח לפגוש אותך", אתה יכול להגיד "tuhānū mil kē bāhut khushī hōī." עם זאת, רגשות מסוג זה לא באים לידי ביטוי בדרך כלל בפונג'אבי.
- 4דבר בנימוס ובכבוד. בפונג'אבי, כמו בכל שפה, יתייחסו אליכם בחביבות רבה יותר לאנשים שתפגשו אם תשתמשו בנימוסיכם על ידי הכללת מילים וביטויים מנומסים בנאומכם. אלה חשובים במיוחד אם אתה שואל מישהו שאלה או מבקש ממנו לעזור לך. כמה מילים וביטויים מנומסים חשובים בפונג'אבי הם:
- "kirpā karkē" (בבקשה)
- "kima" או "māf karō jī" (סליחה)
- "vēkhō jī" או "dēkhō jī" (סלח לי)
- "tànvād" או "shukrīā" (תודה)
- "tuhāɖā suāgat he" או "kōī nahī" (אתה מוזמן; ענה לתודה)
שיטה 3 מתוך 3: לשקוע בשפה
- 1האזינו למוזיקת פנג'בי בכל הזדמנות שיש לכם. מוזיקה היא דרך טובה ללמוד כל שפה מכיוון שהקצב והחזרתיות של המילים עוזרים לך לזכור את המילים והביטויים שאתה לומד. חפש מוסיקה פונג'אבית באופן מקוון או בשירות הזרמת המוסיקה המועדף עליך.
- לדוגמה, היית יכול להאזין למוזיקה של פונג'אבי בזמן שאתה עושה מטלות, או במהלך הנסיעה לעבודה או לבית הספר.
טיפ: אם אתה מוצא שיר שאתה באמת אוהב, חפש את המילים בפונג'אבי. נסה לעקוב אחר המילים כשאתה מאזין לשיר. זה יכול לעזור בשיפור כישורי הקריאה שלך.
- 2צפו בסרטים ובטלוויזיה בפונג'אבי. חפש בשירות הזרמת הווידאו המועדף עליך או באתר האינטרנט של סרטוני פונג'אבי שאתה יכול לצפות בהם. תוכניות חדשות ותוכניות ללא כתובות הן בדרך כלל טובות יותר אם אתה רוצה לקבל מושג כיצד אנשים רגילים משתמשים בשפה כדי לנהל שיחות רגילות.
- תוכניות וסרטים עם תסריטים יכולים לעזור לך להרים אוצר מילים נוסף, במיוחד אם אתה רוצה להיות מסוגל לשוחח על נושא מסוים.
- השבת את הכתוביות בעת צפייה בסרטים ותכניות טלוויזיה בפונג'אבי. אם יש לכם אותם, תוכלו להתרכז בקריאת הכתוביות במקום להקשיב לרמקולים. שימו לב ונסו להבין מה הם אומרים מההקשר שמסביב.
מוזיקה היא דרך טובה ללמוד כל שפה מכיוון שהקצב והחזרתיות של המילים עוזרים לך לזכור את המילים והביטויים שאתה לומד. - 3מצא דובר שפת אם מקומי או מקוון כדי להתאמן איתך. קיום שיחה עם דובר שפת אם מאפשר לך לקבל משוב על בחירת המילה שלך והגייתך בזמן אמת. אם אתה גר ליד קהילה דוברת פונג'אבי, ייתכן שתוכל למצוא מישהו בקרבת מקום שמוכן לתרגל את השפה איתך. אחרת, תוכל למצוא שותף לשיחה באופן מקוון.
- ישנם אתרים רבים, כגון Exchange Conversation (https://conversationexchange.com/), שבהם אתה יכול להתחבר לדובר שפת אם כדי לתרגל את הפונג'אבי שלך בחינם. אתרים אחרים מציעים שירותים דומים אך עשויים לגבות דמי מנוי עבור השימוש באתר. # * בחלק מהאתרים, כגון iTalki, תוכלו למצוא מורה מקצועי שיעבוד איתכם כדי לעזור לכם לשפר את כישורי הדיבור שלכם. מורים אלה גובים תעריפים משלהם, אם כי רובם פחות מ- 7,50 אירו לשעה.
טיפ: אם אתה מתחיל לעבוד עם שותף לשיחה באופן מקוון, שמור על פרטיותך. אל תתן להם מידע אישי אודותיך או משפחתך.
- 4עברו קורס טבילה במידת האפשר. בתי ספר לשפות, מכללות ואוניברסיטאות ברחבי העולם מציעים תוכניות טבילה. לרבים יש תוכניות בפונג'אבי, במיוחד בבתי ספר הממוקמים באזורים עם מספר רב של מהגרים דוברי פונג'אבית.
- רבים מקורסים אלה אורכים מספר שבועות, אך ייתכן שתוכל למצוא תוכניות שנמשכות רק מספר ימים.
- המחירים לקורסים אלו משתנים מאוד בהתאם למשך התוכנית, המוסד המציע אותה והמיקום בו היא מוצעת. אתה יכול לשלם בין כמה מאות לכמה אלפי דולרים.
- 5נסיעה לאזור פנג'אב בהודו או בפקיסטן. אזור פנג'אב הוא מקום בטוח, ידידותי לתיירים לטייל בו אם אתה רוצה לטבול את עצמך בשפה הפונג'בית. באזור זה, אתה יכול לתרגל את כישורי דוברי הפונג'אבי שלך עם דוברי שפת אם פשוט על ידי יצירת שיחה בשוק או בבית קפה.
- רבים מהאטרקציות התיירותיות המובילות באזור שקועות בהיסטוריה דתית ותרבותית. זהו גם מקום טוב לבקר בו אם אתם מעוניינים בדת הסיקית.
קרא גם: כיצד לשפר את המבטא הספרדי?
