איך לומר תודה בסינית?
כדי לומר "תודה" במנדרינית, השתמש ב- "xiè xie", מבוטא syeh-syeh, וזו הדרך הנפוצה ביותר להודות למישהו. לצורך הטיה נכונה, אמור את המילה הראשונה בטון גבוה יותר והשנייה ניטרלית וללא הדגשה. כשאתה מודה למישהו על מחמאה, השתמש ב "nǎlǐ, nǎlǐ", מבוטא na-ha-lee na-ha-lee, או "bù, bù, bù", מבוטא bhu bhu bhu. כדי לומר "תודה" בקנטונזית, השתמש ברוב המקרים ב"דו ג'ה ", כמו בקבלת מתנה, שמבטאת דוא-דיאה. כאשר מודים על שירות, כמו טובה, השתמש ב- "m goy", מבוטא mm goi. כדי לומר "תודה" בניבים נוספים, כמו הוי סאן, המשך לקרוא!
כדי לומר "תודה" במנדרינית, השתמש ב- "xiè xie", מבוטא syeh-syeh, וזו הדרך הנפוצה ביותר להודות למישהו.
הדרך הנכונה לומר "תודה" בסינית (מנדרינית / קנטונזית) תלויה בעיקר בניב של הדיבור הסיני. ישנם ניבים רבים המשמשים דוברים מאזורים שונים ביבשת סין ובעולם. להלן מספר דרכים לומר "תודה" בכמה מהניבים הסיניים הנפוצים ביותר.
שיטה 1 מתוך 3: מנדרינה
- 1אמור "xiè xie. " זו הדרך הנפוצה ביותר לומר "תודה" בסינית, במיוחד בסינית מנדרינית.
- סינית מנדרינית מדוברת ברוב צפון ודרום מערב סין. יש לו יותר דוברי שפת אם מאשר צורות אחרות של סינית.
- זי אינו מתרגם ישירות לאנגלית, אך כאשר מדברים כ- xiè xie, פירושו "תודה" ו- "'xiè xie nǐ" פירושו "תודה."
- הגייה גסה של xiè xie היא syeh-syeh. ה- xiè הראשון מתחיל גבוה ויורד עד הסוף. ה- xie השני הוא טון ניטרלי, כלומר נאמר בקלילות וללא כל דגש.
- בתווים סיניים פשוטים, xiè xie הוא 谢谢. בתווים סיניים מסורתיים זה יהיה 謝謝。
- אמירות אחרות של "תודה" בהן מעורבת xie xie כוללות "xiè xiè nín de bāng zhù," (谢 谢 您 的 帮 助) דרך רשמית לומר "תודה על עזרתך", ו- "xiè xiè nǐ bāng wǒ," (谢谢你 帮 我) דרך אגבית לומר "תודה על עזרתך.
תשובת מומחהכשנשאל, "מהי דרך קלאסית לומר 'תודה' במנדרינית?"
Godspeed chen, דובר סינית יליד, הגיב: "הדרך הנפוצה ביותר להביע הערכה היא '谢谢 (xiè xie)'. זה עובד בכל מצב.
- 2השתמש ב- "nǎlǐ, nǎlǐ" כאשר ניתנת מחמאה. ביטוי זה מתורגם בערך ל"איפה, איפה! "
- התרבות הסינית מעריכה ענווה, ואמירת "תודה" בתגובה למחמאה יכולה לבוא כיהירה מעט. באמירת "איפה, איפה" אתה בעצם מסיט את המחמאה. בתוך התרבות האמריקאית, זה יהיה דומה לאמירה "shucks."
- הגייה גסה לתגובה זו תהיה נא-הא-לי נה-הא-לי.
- בתווים סיניים פשוטים, תגובה זו נכתבת כ- 哪里 哪里. בתווים סיניים מסורתיים זה יהיה 哪裡 哪裡.
מהי הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה בסינית או במנדרינית? - 3נסה גם "בו, בו, בו" למחמאות. כמו עם nǎlǐ, nǎlǐ, מגיב עם bu, bu, BU היא דרך המחמאות להסיט בנימוס.
- תגובה זו דומה לאמירה "לא, לא, לא" באנגלית.
- מספר הפעמים שאתה אומר "בו" יכול להשתנות בהתאם לחיזוק ההכחשה שלך צריך להיות. ככל שהמחמאה גדולה יותר, ההכחשה חזקה יותר.
- הגייה מחוספסת של BU, bu, BU יהיה bhoo bhoo bhoo.
- כתוב bù בסינית כ- 不.
שיטה 2 מתוך 3: קנטונזית
- 1אמור "דו ג'ה" למתנה. זו הדרך הסטנדרטית לומר "תודה" בקנטונזית.
- קנטונזית מדוברת בעיקר בדרום סין. מחוץ לסין, היא מדוברת על ידי רוב האנשים החיים בהונג קונג ובמקאו. זה מדובר גם בקהילות סיניות רבות מעבר לים בדרום מזרח אסיה, קנדה, ברזיל, פרו, קובה, פנמה, אוסטרליה, ניו זילנד, אירופה ואירופה.
- למרות שזו הדרך הנפוצה ביותר לומר "תודה" בקנטונזית, כמעט תמיד משתמשים בה כתגובה להודות למישהו על מתנה מוחשית. תודה למישהו על טובה דורשת קדנציה אחרת.
- באותיות סיניות מקומיות, איות את התגובה כ- 多謝.
- הגייה גסה של do jeh היא daw-djyeh.
- אם אתה מודה למישהו על מתנה מראש, אמור "דו ג'ה סינ" (עם צליל ארוך אני) במקום "דו ג'ה". זה ממש אומר, "תודה ראשונה".
תשובת מומחה כשנשאלה, "מהי דרך קלאסית לומר 'תודה' במנדרינית?". - 2השתמש ב- "m goi" לשירות. אם מישהו ביצע עבורך שירות או טובה, זו תהיה הדרך הנכונה להודות לו בקנטונזית.
- בדרך כלל לא נעשה שימוש בתגובה זו כאשר מודים למישהו על מתנה פיזית. זה משמש בדרך כלל לשירותים. למשל, היית אומר "m goi" לשרת במסעדה לאחר שהוא או היא ממלאים את הכוס שלך, אך לא כתגובה למתנת יום הולדת.
- באמצעות תווים סיניים, m goi כתוב כ- 唔該.
- הגייה גסה של m goi היא mm goy. מ"מ הוא אמר בנימה ניטרלית למדי, בעוד ממשלת ישראל או גוי עולה לקראת סוף.
- עבור ל "m goi nei sin" כאשר אתה מודה למישהו על שירות לפני ביצוע השירות בפועל.
שיטה 3 מתוך 3: ניבים נוספים
- 1אמור "u de" בניב הוי סן. הוי סן סינית מדוברת בטיישן, עיר חוף בדרום מחוז גואנגדונג בסין באזור טיישאן רבתי.
כדי לומר "תודה" בקנטונזית, השתמש ברוב המקרים ב"דו ג'ה ", כמו בקבלת מתנה, שמבטאת דוא-דיאה. - 2השתמש ב"מסטיק שיאה "בניבים הוקיאן, האקה וטיאכו. גרסה זו של "תודה" מתאימה בכל שלושת הניבים.
- סינית הוקינית מדוברת על ידי סינים רבים מעבר לים בדרום מזרח אסיה, במיוחד סביב טייוואן, ובתוך מחוז פוג'יאן בדרום סין.
- האקה מדוברת על ידי סיני האן מסוימים החיים באזורים פרובינציאליים כמו הונאן, פוג'יאן, סצ'ואן, גואנגשי, ג'יאנשי וגואנגדונג בסין. היא מדוברת גם על ידי סינים ברחבי העולם בהונג קונג, הודו, אינדונזיה, טייוואן, תאילנד, מלזיה ואירופה.
- Teochow מדוברת בעיקר באזור Chaozhou, עיר במחוז גואנגדונג המזרחי של סין.
- בשנת תווים ילידי, מסטיק שיה צריך להיות כתוב כמו感謝.
- הגייה גסה של הביטוי תהיה gahm syeh.
- 3השתמש ב- "do xia" בניב האקה ובסינית טייוואנית. זוהי דרך חלופית לומר "תודה" בשני הניבים.
- בתווים מקוריים, כתוב do xia כ- 多謝.
- הגייה גסה תהיה do-syeh.
קרא גם: איך לומר את שמות הצבעים בגרמנית?
שאלות ותשובות
- מהי הדרך הנפוצה ביותר לומר תודה בסינית או במנדרינית?תודה בסינית היא '谢谢' - מבוטא xièxiè. זו הדרך הנפוצה ביותר להביע תודה.
- כמה ניבים יש בשפה הסינית וקשה לדבר?ישנם שבעה ניבים וכל אחד דומה לשני. עם זאת, ייקח קצת זמן ללמוד לדבר את כולם ותצטרך להיות מסור ומחונן לכולם. אנשים רבים בהונג קונג שולטים במנדרינית ובקנטונזית, אך פחות נפוץ למצוא אנשים המדברים בכל הניבים.
- איך אני אומר "האם הכל בסדר?"בסינית זה 'האי האו מא' (还 好吗). אתה יכול לומר hai hao ma כשאתה מביע את החששות שלך.
- מה הפירוש של "konnichiwa"?זה יפני ולא סיני וזה אומר שלום (פשוטו כמשמעו "יום טוב).
- איך אני אומר "תודה על המתנה הזו" בקנטונזית?אתה יכול פשוט לומר "דו ג'ה". אני לא חושב שאתה צריך להגיד שום דבר בשביל "המתנה הזו". זה מספיק "דו ג'ה".
תגובות (2)
- הבן שלי החמיא לבשר הבקר המונגולי שלי באומרו שהוא טעים כאילו הגיע ממסעדה סינית. רציתי לומר תודה בסינית!
- המאמר הבהיר מה לומר, וכיצד ומתי לומר זאת! שי שי!
