איך ללמוד פשטו?
נסה את ספר הלימוד הפשטו המתחיל כדי ללמוד את כתב הפשטו.
50 מיליון איש ברחבי העולם מדברים בפשטו, בעיקר אלה החיים באפגניסטן, פקיסטן, קירגיזסטן, טג'יקיסטן ופקיסטן. מכיוון שהדקדוק והמבנה שונים כל כך, לימוד פשטו יכול להיות קשה לדוברי אנגלית. עם זאת, עם תרגול, אתה יכול להצליח ללמוד פשטו. ללמוד בחריצות ושיש סבלנות. Kha kismet darta ghowaram! (בהצלחה!)
שיטה 1 מתוך 3: הבנת ההגייה והמבנה
- 1התאמן בהגיית אלפבית הפשטו. אם אתה יכול ללמוד לבטא את אותיות האלף-בית, תוכל להשמיע מילים שאתה רואה (גם אם אינך יודע מה פירושן). הגייה קידוח יכול גם לעזור לך ללמוד את התסריט.
- אותיות רבות בפשטו מבוטאות באמצעות חלקים שונים של הפה והלשון, בדומה לשפות הודו-איראניות אחרות. עם זאת, לפשטו יש גם צלילים רבים במשותף עם שפות הודו-ארי (כמו סנסקריט). לדוגמא, לפשטו יש עיצורים רטרפלקסיים אותם אתם מבטאים על ידי סלסול הלשון כך שקצה אחורי הלשון נוגע בגג הפה.
- שיעור וידאו בנושא הגיית אלפבית של פשטו זמין בכתובת https://youtube.com/watch?v=y5QZE9ew6eg.
- לאוניברסיטת אינדיאנה יש גם PDF להדפסה של הגיית האלפבית של פשטו בכתובת http://indiana.edu/~celcar/alphabets/Pashto_Alphabet.pdf.
- 2שימו לב למתח במילים. בפשטו, ההברה המודגשת אינה אחידה. מתח יכול ליפול על כל הברות של המילה, ולעתים קרובות משתמשים בו כדי להבחין במשמעויות בין מילים שהיו אחרת זהות.
- לדוגמא, המילה áspa (עם לחץ על ההברה הראשונה) פירושה "סוסה", ואילו המילה aspá (לחץ על ההברה האחרונה) פירושה "קדחת מנומרת". לא היית רוצה להתבלבל בין אלה אם היית סוחף עם מקומי על סוס לרכוב דרך הכפר.
- 3שים את האובייקט לפני הפועל. במיוחד אם אתה דובר אנגלית או שפה אירופאית אחרת, סדר מילים רגיל במשפטי פשטו עשוי לגרום לך קצת בעיות. בדרך כלל, משפטים בפשטו עוקבים אחר סדר מילים בנושא נושא-אובייקט-פועל.
- לדוגמא, המילה פשטו ל"דאי "היא המילה הפשטית ל" היא ". אם היית רוצה לומר "זה ספר", היית אומר "דא קטב דאי." תסתכל על סדר המילים - דאי מגיע אחרון. אתה ממש אומר "הספר הזה הוא."
- שפות אחרות בהודו-ארי ובהודו-איראנית משתמשות בסדר זה, כמו גם בכמה שפות אסיאתיות. אם אתה מכיר את כל אלה, ההיבט המסוים הזה של פשטו כנראה לא יהווה בעיה עבורך.
אם אתה מכיר אחת מהשפות הללו, סביר להניח שכבר יודע לומר מספר מילים בפשטו. - 4שנה פעלים ושמות עצם כך שיתאימו להקשר המשפט. אמנם אין מאמרים בפשטו, אך שמות עצם משתנים מאוד בכדי לשקף מין, מספר ומקרה. פעלים משתנים כדי לציין מתיחות, קול, היבט ומצב רוח.
- בפשטו, ההיבט (מושלם, כלומר מדובר בפעולה שלמה, או לא מושלם, כלומר פעולה פרוגרסיבית או רציפה) חשוב כמו מתוח.
- 5קרא את סקריפט הפשטו מימין לשמאל. כמו בערבית ובשפות רבות אחרות בהודו-איראנית, פשטו נקרא מימין לשמאל, ולא משמאל לימין כפי שאנגלית ושפות אירופאיות אחרות. אם אינך מכיר שפות אחרות שקוראות כך, זה יכול להימשך קצת להתרגל.
- כשאתה מתחיל לתרגל תסריט וכתיבת האלף בית, הרגל להתחיל בצד ימין של הדף שלך ולעבור שמאלה, אלא להיפך.
- אם אתה כותב, זה יכול לעזור גם להשקיע במחברות המחוברות בצד ימין ולא בשמאל.
שיטה 2 מתוך 3: אמירת ביטויים פשוטים
- 1זיהוי מילים מושאלות. פשטו חולק אוצר מילים נרחב עם שפות הודו-איראניות אחרות, אורדו וערבית (בשל השפעת האיסלאם על תרבויות הפשטון). אם אתה מכיר אחת מהשפות הללו, סביר להניח שכבר יודע לומר מספר מילים בפשטו.
- כאשר מדברים על מדע, טכנולוגיה, פוליטיקה, ואת הצבא, תוכלו גם לפגוש הרבה מילים שאולות אנגלית, כולל מילים כגון Atum (Atom), siyāns (המדע), ו BAM (פצצה).
- לפשטו יש אפילו מילים שהושאלו מיוונית, בגלל הכיבוש היווני במאה ה -3 לפני הספירה באפגניסטן של ימינו.
- 2ברוך אחרים באומרו "as-salaamu 'alaykum" (אה סלאם-יו אה-לה-קום). ברכה זו היא ברכה ערבית סטנדרטית הנפוצה בקרב מוסלמים, שפירושה המילולי "שלום עליכם". הביטוי יובא לפשטו ומשמש בדרך כלל במקום "שלום".
- "Khe chare" (KHE chaa-reh) היא דרך לא פורמלית יותר לומר "שלום", בדומה ל"היי "או" היי "באנגלית.
- אם מישהו אומר לך "as-salaamu 'alaykum", התגובה הנכונה היא "walaykum salaam" (wa-LEH-kum sa-laam), שמשמעותו בעצם "וגם איתך."
- 3אמור "ta sanga yee? " (TSENG-ga yeh) לשאול "מה שלומך?" אחרי שבירכתם מישהו, בדרך כלל טבעי לשאול את השאלה הזו. אם הם ישאלו אותך תחילה, תוכל להשיב "זא קה ים, מננה, טה סנגה איי?" (za KHE yem, ma-NE-na, TSENG-ga yeh) זה אומר בעצם "אני מסתדר טוב, ואתה?"
- אתה יכול גם לומר "k'he yem, manena", שפירושו "בסדר, תודה."
כדי למנוע בלבול מכיוון שקוראים את פשטו מימין לשמאל ולא משמאל לימין, מאמר זה אינו כולל סקריפט של פשטו. - 4שאל את השם של מישהו באומרו "staa num tsa dhe" (STAA noom TSE dai). לאחר סיום הברכות הראשוניות, סביר להניח שתרצה לדעת עם מי אתה מדבר, וכן להציג את עצמך כראוי. השתמש בביטוי "zama num" ואחריו שמך, ואז במילה "de" כדי לספר להם את שמך.
- לאחר שהאדם הציג את עצמו, אתה יכול לומר "חושלה שומא פאלי דו די", שפירושו "שמח לפגוש אותך."
- 5תן לאדם לדעת שאתה מכיר רק פשטו קטן. ברגע שהברכות הראשוניות אינן מהדרך, סביר להניח שתרצה להודיע לשותף שלך לשיחה שאתה לא ממש מדבר פשטו טוב מאוד. אמור "ze pe puk'hto samē khaberē ne shem kawulay", שפירושו "אני לא יכול לדבר פשטו טוב."
- אם הם שואלים אם אתה מדבר פשטו (" איה טא פאחאטו חאבאריי קוואליי שיי?"), אתה יכול לענות "לאג לג", שפירושו "כן, קצת".
- אם ההגייה שלך לברכות הראשוניות הייתה חזקה, האדם עשוי להתחיל לדבר איתך בפשטו מהיר. אתה יכול לערבב "za na poheegum", שפירושו "אני לא מבין", ואז להאט אותם באמירה "karaar karaar khabaree kawa" (נא לדבר לאט יותר).
- 6שים לב לנימוסים שלך במילים וביטויים מנומסים. אמירה בבקשה ו תודה תלך דרך ארוך כאשר אתה רק לומד פשטת ומנסה לשוחח עם דוברים או לנווט באזור שבו השפה מדוברת.
- "מהראביי וואקרי" (מה-רא-באא-NEE וו-קיי) הוא "בבקשה" בפשטו. אתה יכול גם לומר "lotfan."
- עבור "תודה", אתה יכול לומר "מננה" או "טאשקור". אם מישהו אומר לך אחת ממילים אלה, השב "הר קאלה רשה" שמשמעותו בעצם "בכל עת".
- עבור "תסלח לי" או "אני מצטער", אמור "bakhena ghwaarum" (ba-KHE-na ghwaa-rrem).
שיטה 3 מתוך 3: שימוש במשאבים מקוונים בחינם
- 1גישה למשאבים ממכון השפה הביטחונית. משרד ההגנה האמריקני מנהל את המרכז לשפה זרה של מכון ההגנה. האתר מארח חומרים רבים ללימוד פשטו, שאותם תוכלו לחפש בכתובת http://dliflc.edu/resources/products/.
- בעוד שמשאבים אלה מכוונים בעיקר לאנשי צבא המוצבים באזורים בהם מדברים פשטו, ישנם גם חומרי היכרות המתאימים לכל מתחיל.
- תוכלו למצוא גם משאבים שיוכלו להכיר את התרבות והמסורות באזורים שבהם מדברים פשטו. הבנת התרבות עשויה לעזור לך להבין טוב יותר את השפה.
- 2השתמש במודולי הסלקאר. באוניברסיטת אינדיאנה יש שיעורי פשטו מקוונים בחינם בכתובת http://indiana.edu/~celcar/intermediate/pashtointer.html. כדי לקחת את השיעורים, תחילה עליך להירשם לחשבון בחינם.
- ישנם 10 מודולים הכוללים שמע וטקסט, כמו גם כמה תרגילים.
כמו בערבית ובשפות רבות אחרות בהודו-איראנית, פשטו נקרא מימין לשמאל, ולא משמאל לימין כפי שאנגלית ושפות אירופאיות אחרות. - 3צפו בסטורי חדשות מאפגניסטן ברשת. לרשת הטלוויזיה באפגניסטן אשנה יש ערוץ יוטיוב שבו תוכלו לצפות במאות סרטוני חדשות קצרים בפשטו כדי לתרגל את הבנתכם, כמו גם ללמוד על נושאים בעלי חשיבות באזור.
- לצפייה או כמנוי לערוץ היכנס לכתובת https://youtube.com/user/VOAAFGHANISTAN.
- אתה יכול גם לגלול בערוצים קשורים כדי למצוא ערוצי YouTube אחרים בפשטו שאתה יכול לצפות בהם בחינם.
- 4נסה את ספר הלימוד הפשטו המתחיל כדי ללמוד את כתב הפשטו. המרכז לבלשנות יישומית של משרד החינוך האמריקני יצר ספר לימוד להכשרת פשטים אפגניים בעל פה ובכתב. ספר לימוד זה זמין באינטרנט בחינם ב https: // קבצים. eric.ed.gov / fulltext / ED364085.pdf.
- ספר הלימוד אמנם מתוארך במקצת, אך הוא יכול לעזור לך להבין את יסודות התסריט של פשטו, אשר לא השתנה מאז שספר הלימוד עודכן לאחרונה ב -1993.
- ספר הלימוד כולל גם דיאלוגים וקריאות, אוצר מילים ושיעורי דקדוק. תוכלו להוריד את קבצי האודיו שנועדו ללוות את ספר הלימוד בחינם בכתובת http://web.archive.org/web/20061212195024/languagelab.bh.indiana.edu/pashto.html.
- 5השתתף בפורומים של שפת פשטו. ישנם מספר רב של פורומים ורשתות מדיה חברתית המקוונות בהן אתה יכול לקרוא, לצפות בסרטונים ולדבר עם דוברי שפה ותלמידים אחרים. נסה את http://pashtunforums.com/, המחייבת את עצמה כקהילת הפשטון הגדולה בעולם.
- יש גם פורום פשטון ב- Reddit בכתובת https://reddit.com/r/Pashtun/. רבים מהפוסטים הללו הם באנגלית ומתייחסים לחדשות ומידע על אזורים שבהם מדברים פשטו, אך יש גם פוסטים ושיחות בפשטו.
- כדי למנוע בלבול מכיוון שפשטו נקרא מימין לשמאל ולא משמאל לימין, מאמר זה אינו כולל סקריפט פשטו. ישנם מקורות רבים בחינם הזמינים באינטרנט שיכולים ללמד אותך כיצד לקרוא ולכתוב סקריפט פשטו.
קרא גם: כיצד לשפר את המבטא הספרדי?
שאלות ותשובות
- איך לומר "אוהב אותך" בפשטו?ז"א אומר שאני או אני. טא שרה מתכוונת איתך. מיינה פירושה אהבה. לארה פירושה שיש לי. אז בפשטו היית אומר: זאה טא שרה מינה לרם.
תגובות (2)
- ניסיתי ללמוד פשטו ברשת, והמאמר שלך כיוון אותי לכמה קישורים בעלי תושייה.
- אני מדבר בפשטו בשטף אבל אני לא כל כך טוב לכתוב את זה. מאמר זה עזר לי למצוא אתרים המלמדים כתיבת פשטו שלא יכולתי למצוא אחרת. תודה למחברים!
