איך אומרים שלום בצרפתית?
כדי להגיד "שלום" בצרפתית גם במסגרות רשמיות וגם באגביות, אמור "בונז'ור", שפירושו המילולי הוא "יום טוב". אם אתה מברך מישהו בערב או בלילה, עבור ל"בונסואר "או ל"ערב טוב". לחלופין, השתמש ב- "Salut" או "Tiens" במצבים פחות רשמיים שבהם היית משתמש ב"היי "במקום ב"הלו". עם חבריכם הקרובים תוכלו גם להשתמש בברכה המזדמנת, "Salut tout le monde!" שמתורגם בערך ל "שלום לכולם!" למידע נוסף, כמו לומר "שלום" בצרפתית בעת מענה לטלפון, גלול מטה.
הדרך הנפוצה ביותר לומר "שלום" בצרפתית היא "בונז'ור" (bohn-zhuhr).
בין אם אתם מתכננים ביקור במדינה דוברת צרפתית או סתם רוצים ללמוד את השפה, היכולת לברך אנשים כראוי היא ידע בסיסי חשוב. זה חשוב במיוחד בצרפתית מכיוון שדוברי צרפתית נוטים להיות הרבה יותר רשמיים לגבי ברכות. הדרך הנפוצה ביותר לומר "שלום" בצרפתית היא "בונז'ור" (bohn-zhuhr). עם זאת, כמו בכל שפה, ישנן דרכים רבות ושונות לברך אנשים בצרפתית, בהתאם להקשר ולהיכרות עם האדם.
שיטה 1 מתוך 3: ברכה לזרים
- 1השתמש ב"בונז'ור "(bohn-zhur) כדי להגיד שלום לאנשים בכל הקשר שהוא. "בונז'ור" היא הדרך הסטנדרטית לומר "שלום" בצרפת. כשמברכים זרים זו באמת הדרך היחידה לומר "שלום". מכיוון שהצרפתים רשמיים למדי עם ברכות, ברכה לא פורמלית או מזדמנת אינה הולמת עם מישהו שלא הכרת, במיוחד אם אותו אדם מבוגר ממך או בעמדת סמכות.
- אמנם המילה "בונז'ור" פירושה מילולית "יום טוב", אך היא מתאימה לשימוש בכל שעה ביום. לצרפתים אין מקבילות ל"בוקר טוב "או ל"צהריים טובים" באנגלית.
- אולי כבר ידעת ש"או ריבואר "היא הדרך לומר" להתראות "בצרפתית. עם זאת, סביר להניח שתשמע "bonne journée" (בוהן ז'ור-נאי), שפירושו "שיהיה לך יום נעים." זה גם תואם יפה עם "בונז'ור" (אתה פשוט מוסיף הברה נוספת), כך שקל לזכור.
טיפ הגייה: ה- "r" בסוף "bonjour" בקושי מבוטא. עם כמה דוברי שפת אם, אפילו לא תשמע את זה בכלל. בלעדיה המילה נשמעת יותר כמו "בוהן-ז'ואו".
- 2עבור בערב ל"בונסואר "(בוהן-סוואה). אחרי שהשמש שוקעת, "bonsoir" הוא קצת יותר מדויק מ" bonjour ". המשמעות של ברכה זו היא "ערב טוב", והיא משמשת בדרך כלל במסגרות רשמיות יותר או כשברכת אנשים שאינכם מכירים, אם כי ניתן להשתמש בה גם בקרב חברים.
- כמו עם "בונז'ור", יש ביטוי תואם למדי שאפשר להשתמש בו כדי לומר "להתראות" בערב. "Bonne soirée" (בוהן רנטגן) פירושו "שיהיה לך ערב טוב."
טיפ: "בונסואר" הוא ברכת ערב רשמית יחסית. אם אתה נפגש עם חברים ובני משפחה, אתה בדרך כלל מקפיד על "בונז'ור", אפילו מאוחר בערב.
- 3ענה לטלפון עם "allô" (אה-לוה). ברכה זו נשמעת בערך כמו האנגלית "שלום" עם ה"ה "נשר, ומשמשת רק למענה לטלפון. זה יכול להיחשב רשמי בכך שאתה לא יודע מי נמצא בקצה השני של הקו, אבל לעולם לא היית אומר את זה לאף אחד באופן אישי.
- אם אתה האדם שהתקשר, כשמישהו עונה "הכל", אמור בתגובה "בונז'ור". בדרך כלל לא היית אומר "הכל" בחזרה.
איך אני אומר "אני אוהב אותך" בצרפתית? - 4אמור "enchanté" (אהן-שאהן-טיי) לאחר ההקדמות. בתרגום מילולי, פירוש המילה הזו הוא "קסום לפגוש אותך", אך זוהי ברכה נפוצה לאחר שהוצג בפני מישהו או שהציגו את עצמם. זה נפוץ במיוחד בקרב מבוגרים וצעירים שנפגשים במסיבה או באירוע חגיגי אחר.
- כאשר מדברים עם אישה, תכלול "e" נוסף בסוף המילה: "enchantée". עם זאת, ההגייה זהה. אתה רק צריך לזכור את הכלל הזה לכתיבה.
- בניגוד לברכות אחרות, "קסם" משמש רק פעם אחת - כשאתה מוצג בפני מישהו בפעם הראשונה.
שיטה 2 מתוך 3: שימוש בברכות בלתי פורמליות
- 1אמור "שלום" (סה-לו) בסביבות מזדמנות בין חברים. "סאלוט" הוא ברכה בלתי פורמלית ובלתי פורמלית, המקבילה בעצם לאמירת "היי" או "היי" באנגלית. עם זאת, לעולם לא תשתמש בברכה זו בצרפתית אלא אם כן ידעת כבר את האדם שאתה מברך עליו. זה לא ייחשב לנכון לברך זר ב"הצדעה ".
- "Salut" משמש גם אם יש לך היכרות בסיסית עם מישהו, גם אם אתה לא בדיוק חברים. לדוגמא, אם אתה הולך לאותו בית קפה מדי בוקר לקפה, הבריסטה עשוי לומר לך "הצדעה" כמעיד שהם זיהו אותך מביקוריך הקודמים.
- תוכלו גם לשמוע "הצדעה" רבות בתוכניות טלוויזיה צרפתיות או בערוצי יוטיוב, שם היא משמשת בכדי לתקשר רמת היכרות בין הדובר לצופיהם.
- כשמברכים ילד אפשר לומר "שלום, טוי" (סה-לו טווה). משמעות הדבר היא "היי אתה", אך נאמרת בצורה מהנה ומשעשעת.
טיפ: "Salut" יכול לשמש גם "שלום" וגם "להתראות", בדומה למילה "ciao" באיטלקית.
- 2נסה "קוקו" (קוקו-קו) להיות חמוד ושובב עם חברים. "קוקו" היא הדרך הכי נינוחה וקלילה לברך מישהו בצרפתית. זה פופולרי בקרב ילדים, אך צעירים רבים משתמשים בו, במיוחד נשים צעירות.
- מבוגרים משתמשים גם ב"קוקו "כשהם מטופשים או מטופשים. עם זאת, זכרו שזו ברכה בלתי פורמלית אדירה ולעולם אסור להשתמש בה עם מישהו שאתם אמורים לגלות לו כבוד, כמו המורה שלכם או הבוס שלכם בעבודה, גם אם אתם ביחסים יחסית ידידותיים איתם.
- כמו עם "Salut, Toi", אתה יכול גם לומר "coucou, toi."
- 3קפצו ישר אל "ça va" (sah vah) בלי "שלום" תחילה. באנגלית, כשאתה מברך מישהו שאתה מכיר, נהוג לומר פשוט "מה קורה" או "איך זה הולך" מבלי לומר קודם "שלום". המקבילה הצרפתית היא פשוט לומר "ça va?" כמה דרכים אחרות לומר "ça va" כוללות:
- " קוווי דה נוף?" (kwah d'nuff): מה חדש?
- "צ'ה רול?" (סה רוהל): איך זה הולך?
- "תגובה ça va?" (כה-מו סה ואה): מה שלומך?
- " קוווי דה ביו?" (kwah d'boh): מה יפה?
טיפ: כמו באנגלית, מקובל שהצרפתים מגיבים באומרו "ça va" (שפירושו "בסדר" או "זה הולך טוב") ללא קשר להרגשתם.
איך אני אומר "אני אוכל" בצרפתית? - 4השתמש ב"עשרות "(טי-יאהן) כצירוף דרך כאשר אתה רואה חבר. כשאתה אומר "עשרות שנים" כהתערבבות כשאתה רואה מישהו, זה בעצם אומר "שם אתה!" זה גם המקביל לאמירה "היי!" או "מה עם זה!" באנגלית.
- אתה יכול להגיד את זה בכל פעם שאתה רואה מישהו שאתה חבר איתו. עם זאת, זה נפוץ ביותר כאשר אתה רואה חבר במקום לא צפוי, או לאחר פרק זמן ארוך יותר.
- בהקשר זה, "העשרה" דומה ל"וואלה "(וואה-לה), שאולי תשמע גם בשימוש.
שיטה 3 מתוך 3: שמירה על נימוסים צרפתיים
- 1ברך אנשים בחנויות גם אם אתה רק גולש. בכל פעם שאתה נכנס לחנות או למפעל, חשוב לומר "בונז'ור" לאנשים העובדים שם. הצרפתים רואים שזה גס רוח להיכנס למקום מבלי להכיר בבעלים או בעובדים.
- אם אתה נכנס לחנות או בית קפה בצרפת, האנשים שעובדים שם בדרך כלל יגידו לך "בונז'ור". כדי להיות מנומס, פשוט אמור "בונז'ור" בחזרה.
- 2אמור "bonjour" לפני שאתה שואל שאלה כלשהי או מתחיל שיחה כלשהי. בתרבויות רבות דוברות אנגלית, במיוחד בארה"ב, מקובל פשוט לגשת אל מישהו ולצאת לכל מה שרצית לשאול. עם זאת, צרפתים רואים זאת בגסות רוח. הכיר את האדם עם "בונז'ור" לפני שתתחיל לדבר איתו.
- זה תקף גם לשרתים במסעדות. כאשר שרת בא לקחת את ההזמנה שלך, בדרך כלל היית אומר "בונז'ור" לפני שתתחיל לשקשק את מה שאתה רוצה לאכול או לשתות (אלא אם כן כבר אמרת להם "בונז'ור").
- 3השתמש ב- "rebonjour" (rray-bohn-zhuhr) אם אתה רואה מישהו יותר מפעם אחת ביום. הצרפתים בדרך כלל אומרים "בונז'ור" למישהו פעם ביום בלבד. אם אתה אומר "בונז'ור" למישהו פעמיים, הם עשויים לחשוב ששכחת את השיחה הקודמת. אם במקרה אתה רואה מישהו בפעם השנייה, אתה יכול לומר "rebonjour" (פשוטו כמשמעו "שלום מחדש" או "שלום שוב") כדי להכיר בכך שדיברת בעבר.
- אנשים צעירים מקצרים זאת לעיתים קרובות ל"רי ". הגרסה המקוצרת היא יותר רגילה ויש להשתמש בה רק עם אנשים שאתה מכיר.
כדי להגיד "שלום" בצרפתית גם במסגרות רשמיות וגם באגביות, אמור "בונז'ור", שפירושו המילולי הוא "יום טוב". - 4החלף נשיקות אוויר כשברכת חברים. הנימוס לברכת אנשים בצרפתית משתנה בהתאם ליחסיך לאדם ולמסגרת הכללית בה אתה מברך זה את זה. עם זאת, כאשר נפגשים עם חברים קרובים, נשיקות אוויר (faire la bise) נפוצות בקרב צרפתים.
- המנהג הספציפי משתנה על האזור ועל המנהגים המקומיים. בעוד שהנשיקות מתחילות בדרך כלל על הלחי הימנית ואז עוברות שמאלה, באזורים מסוימים שלוש או אפילו ארבע נשיקות נחשבות לנפוצות.
- חברות נשים נוטות יותר לברך זו את זו בנשיקות מאשר לגברים, אם כי יש גברים שגם הם מביאים אותם.
- אם אינך ברור במנהג, תן לאדם האחר להוביל ולנסות לעקוב ככל האפשר.
טיפ: אמנם זה נפוץ בכמה תרבויות אחרות לחבק, אבל הצרפתים רואים חיבוק כפגיעה בפרטיות. עברו לחבק מישהו רק אם יש לכם מערכת יחסים רומנטית איתם או שהוא חבר קרוב במשפחה שלכם.
- 5לחץ ידיים במסגרת עסקית. אם אתה בפגישה לעבודה, לחיצות ידיים שכיחות הרבה יותר כשמברכים מישהו. לחיצות ידיים נפוצות גם בהגדרות רשמיות, או כשאתה פוגש מישהו בפעם הראשונה.
- גברים נוטים יותר ללחוץ ידיים מאשר faire la bise, ללא קשר לסביבה.
- בענפים מסוימים, במיוחד באמנויות, נשיקות אוויר הן ברכות נפוצות, גם כשאתה פוגש מישהו בפעם הראשונה.
- מדריכי ההגייה במאמר זה הם קירובים בלבד אשר יביאו אותך קרוב להגייה הנכונה של המילה. כדי לשכלל את ההגייה שלך למילים בצרפתית, האזן לדוברי שפת אם ונסה לחקות את דבריהם.
קרא גם: איך אומרים שלום ביפנית?
שאלות ותשובות
- איך אני אומר "תודה" בצרפתית?תודה.
- איך אני אומר "אני אוכל."?"Je mange", פירושו "אני אוכל."
- איך אני אומר "אני אוהב אותך" בצרפתית?"אני אוהב אותך". "Je" = I. "T '" או "tu" פירושם אתה (באופן לא רשמי). "Aime" פירושו כמו, כמו לחבב או לאהוב משהו.
- איך אומרים שלום לגבר?"בונז'ור", אם אתה רוצה להיות רשמי יותר, ו"סלוט "אם אתה מכיר אותם היטב, ואתה קרוב מאוד!
- איך אני אומר "אני מתגעגע אליך" בצרפתית?"טו לי מאנקים."
- איך אני אומר "שלום? מישהו שם?""בונז'ור, אתה קוולקון?"
- איך אני אומר "אני אוכל" בצרפתית?אתה יכול לומר "Je mange" או "Je suis en train de manger", אבל השני משמש רק בשיחה בעל פה ומוכרת.
- האם אנשים מברכים בנשיקה בצרפת?כן הם כן. זה נעשה בדרך כלל עם נשיקה אחת על כל לחי. כולם - גברים ונשים, גברים וגברים, נשים ונשים, ילדים - עושים זאת.
- איך אני אומר "שמי..."?"Je m'appelle (name)"
- איך אני אומר "אתה השמש שלי" בצרפתית?תרגום מילולי יהיה "tu es mon soleil". אם ברצונך להשתמש במונח החיבה מהשיר הפופולרי, תוכל לצטט את התרגום הצרפתי של השיר ולהגיד "tu es mon rayon de soleil". "Rayon de" פירושו "ray of", אז אתה ממש אומר "אתה קרן השמש שלי", אך זהו הביטוי המשמש בתרגום לשיר בצרפתית.
תגובות (5)
- הם מוסברים בצורה ברורה מאוד מתי להשתמש ולמי לברך. מועיל מאוד, תודה רבה.
- בונסואר עזר לי הכי הרבה. תודה! מאירופה.
- גיליון הצ'אט היה זה שעזר לי ללמוד עוד על ברכות, והטיפים מספרים הגייה.
- זה מאוד מועיל למתחילים, במיוחד השיטה לתת טיפים עם דוגמאות שלב אחר שלב.
- מאמר זה עזר לי כי הייתי אבוד לחלוטין. זה עזר לי למצוא את האומץ ללמוד עוד צרפתית. אני עושה את זה קצת מאוחר כי עכשיו אני יודע צרפתית, אבל זה היה הדבר הראשון שעודד אותי!
