איך לומר שאתה מוזמן בספרדית?
כדי לומר "אתם מוזמנים" בספרדית, התחילו בביטוי הסטנדרטי "דה נאדה" שמתרגם באנגלית ל"זה כלום ". אתה יכול גם להשתמש ב "por nada" שהוא פחות נפוץ אך פירושו אותו דבר. לקבלת דרך מנומסת יותר לומר "אתם מוזמנים", השתמשו בביטוי "אין היי דה קוו" שמתרגם באופן רופף ל"אין להודות על כך ". אם אתה רוצה לבטא שמשהו אינו צרה, אתה יכול לומר "א לה אורדן" שפירושו "בפקודתך." כדי ללמוד כיצד לומר "אתם מוזמנים" ולהביע הנאה תוך כדי כך, המשיכו לגלול!
כדי לומר "אתם מוזמנים" בספרדית, התחילו בביטוי הסטנדרטי "דה נאדה" שמתרגם באנגלית ל"זה כלום ".
הדרך הידועה ביותר והמקובלת ביותר לומר "אתה מוזמן" בספרדית היא "דה נאדה", אך ישנם למעשה ביטויים רבים ושונים המשמשים לביטוי אותו סנטימנט. חלק מהביטויים הללו אינם נפוצים בכל המדינות דוברות הספרדית, אך רובם עדיין ישדרו את המשמעות המתאימה. להלן כמה ביטויים שונים שיש לנסות כאשר מגיבים לתודה של מישהו.
שיטה 1 מתוך 2: תקן "אתה מוזמן"
- 1השתמש ב"דה נאדה ". זו הדרך הסטנדרטית וספרי הלימוד לענות" אתה מוזמן "כשמישהו מודה לך.
- שווה ערך מדויקת יותר באנגלית תהיה התגובה, "זה כלום", ולא "אתם מוזמנים."
- דה הוא מילת יחס שניתן לתרגם ל" of "," from "," about "," as "או" with ", בהתאם לביטוי שהוא משנה. התרגום הנפוץ ביותר הוא "של", עם זאת.
- נאדה הוא שם עצם שפירושו "כלום".
- התרגום הקפדני ביותר, המילולי, של הביטוי יהיה "יש מאין" או "על כלום".
- שים לב כי אין ביטוי בביטוי זה, ולכן האופן בו נאמר או כתוב אינו משתנה על סמך מי אתה מדבר.
- 2עבור ל "por nada ". אמנם הרבה פחות נפוץ, אך por nada היא דרך נוספת לומר "אתה מוזמן" שמתורגמת בערך ל"זה כלום ".
- מילולית יותר, por nada פירושו משהו בסגנון לחינם. בספרדית, por הוא מילת יחס המשמשת בדרך כלל פירושו "עבור" או "בגלל".
- שים לב כי ביטוי זה אינו משמש בכל מדינה דוברת ספרדית. הוא משמש שונות במדינות לטיניות אירופאיות, כמו קוסטה ריקה ו פוארטו ריקו, אבל זה לא נעשה שימוש בכל מדינות לטיניות האירופיות או בספרד.
- 3אמור "no hay de qué. " התרגום המילולי של ביטוי זה אינו הגיוני באנגלית, אך המשמעות הכללית היא "על מה להודות." זה די נפוץ ומנומס יותר מ"דה נאדה ".
- היי מתרגם ל"שם ", כך שאף חציר אינו קרוב לומר" לא שם "או" אין ".
- Qué מתרגם ל"מה ".
איך אומרים "ברוך הבא"? - 4אמור "a la orden" o "a su / tu orden". זה מתורגם ל" לפי פקודתך / לפי פקודתך "כלומר שאם יש משהו אחר שתוכל לסייע לו, אתה תהיה מוכן מאוד לעשות זאת על פי פקודת האדם. זה מאוד מנומס ונפוץ מאוד. יש מדינות שמשתמשות ב"טו "בצורה בולטת יותר מאשר ב"אוסטד" (ולהיפך) וזה תלוי אם משתמשים ב'סו אורדן 'או' טו אורדן '. "א לה אורדן" הוא ניטרלי.
שיטה 2 מתוך 2: הבעת הנאתך
- 1אמור "con gusto. " ביטוי זה מתורגם מילולית ל"בהנאה "באנגלית.
- קון מתרגם ל- with בספרדית.
- כשם עצם ניתן לתרגם את הלהיט ל"הנאה ".
- 2ציין "con mucho gusto ". ביטוי זה פשוטו כמשמעו "בהנאה רבה". אתה יכול גם לומר "con gusto".
- אל רק תגיד "mucho gusto" כיוון שביטוי זה (קיצור של " mucho gusto en conocerte " או "אני שמח לפגוש אותך") משמש לעתים קרובות יותר כתגובה למבוא ולא כדרך לומר "אתה ברוך הבא."
כדי ללמוד כיצד לומר "אתם מוזמנים" ולהביע הנאה תוך כדי כך, המשיכו לגלול! - 3השתמש ב- "es mi placer" רק אם אתה מרגיש מנומס במיוחד. משמעות האמרה הזו היא "זה התענוג שלי." זה מהודר ואומר במשורה. השתמש בו אם אתה מנסה להתעניין במישהו בך, או אם אתה מנסה להרשים, או אם פשוט התעוררת במצב רוח ממש טוב באותו יום והתחשק לך לפזר אהבה וחסד בכל מקום.
- Es הוא צורה של הפועל ser, שמשמעותו "להיות". זהו הצמידה היחידה בגוף שלישי, כך שהיא בעצם זהה לאמירה "זהו."
- Mi היא דרך להראות בעלות ופירושה "שלי".
- פירוש המיקום הוא "הנאה".
- באופן דומה, אתה יכול גם פשוט לומר "un placer" או "תענוג", לרמוז שהטובת שאתה מודה לה הייתה תענוג לבצע.
- אל תשתמש ב- "el placer es mío". בתרגום מילולי, פירוש הדבר: "התענוג הוא שלי." זה משמש בתגובה למבוא. לדוגמה, היית אומר את זה בתגובה ל "Es un placer conocerte Pedro" (תענוג לפגוש אותך פדרו).
- שימו לב כי אין תרגום ישיר ל"אתם מוזמנים "כתגובה לתודה. Eres bienvenido, שהוא תרגום ישיר למילים "אתה מוזמן", אינו מענה הולם לתת כאשר מישהו מודה לך בספרדית.
- בספרדית qu נשמע כמו ak, תמיד בכל מילה.
שאלות ותשובות
- איך אני אומר "יקירי"?קריניו.
- איך אני אומר "עובד"?טרבג'נדו.
- כיצד אוכל לאיית "תודה" בספרדית?גרסיאס.
- שמעתי שבמקסיקו אם אתה אומר "es mi placer" יש לו קונוטציה מינית ועדיף לומר "es un placer". האם זה מדויק?אני מקסיקני ומעולם לא שמעתי שהוא מתפרש בצורה לא נכונה בצורה כזו, אך שניהם למעשה רשמיים למדי. אני מציע להשתמש ב"דה נאדה "," דה-קוו "או בגרסה הארוכה יותר" ללא היי דה-קוו ".
- מה המילה ברוכים הבאים בספרדית?"Bienvenido" היא המילה "ברוך הבא". עם זאת, "אתה מוזמן" נאמר "דה נאדה", שמתרגם באופן רופף ל"על / לחינם ".
- אתה יכול לומר "דה נאדה" בכל המצבים?כן, במקרים רבים אתה יכול. ייתכן שתשמע גם "por nada", בשימוש דליל יותר, אבל זה יותר מזדמן מאשר "de nada".
- איך אני אומר "בכל חנות לטינית יש אדם שמדבר אנגלית"?"Cada tienda latina tiene una persona que habla inglés."
- איך אומרים "אני עייף?""Estoy cansado" או "Estoy cansada" לנשי.
- מה הפירוש של "Habla usted espanol"?"אתה מדבר ספרדית?"
- איך אומרים "ברוך הבא"?ביונבנידו / א.
שאלות ללא מענה
- איך אני אומר בוקר טוב בספרדית?
תגובות (5)
- עכשיו אני יודע שאתה מוזמן בספרדית.:)
- חיפשתי תרגום מהיר ותמציתי והדף הזה נתן לי בדיוק את זה, בתוספת הבונוס של הסבר איזה ביטוי פופולרי ומנומס. מצאתי שזה מועיל ביותר.
- נתת לי אפשרויות והגדרת את ההשלכות הניואנסיות של כל אחת, עזרת לי להפוך את הביטוי לדרך שרציתי ללכת.
- מישהו ספרדי אמר לי תודה עם תמונה ורק רציתי לומר "אתה מוזמן" בחזרה בספרדית.
- זה מאוד עזר לי, כי אני עוזר לכמה משפחות דוברות ספרדית.
