איך לתעתק אנגלית לעברית?

למדו את האלף-בית העברי המודרני וכיצד לבטא כל אות: א - צליל תנועת ב - B או V ג - G ג׳ - J ד - D ד׳ - Th (כמו ב'זה ') ה - H או שקט בסוף המילים ו - O, U, V, או W ז - Z ז׳ - Zh ח - H ט - T י - I או Y כ - K או Kh (מודפס כ ך בסוף המילה) ל - L מ - M (מודפס כ ם בסוף המילה) נ - N (מודפס כמו ן בסוף המילה) ס - S ע - צליל תנועת פ - P או F (עבור צליל F, מודפס כ ף בסוף המילה) צ - Tz (מודפס כץ בסוף המילה) צ׳ - Ch (כמו ב 'כסא', מודפס כצ׳ בסוף המילה) ק - ק ר - ר ש - ש או ס ת - ת ת׳ - ת (כמו ב'דבר ')

דע באילו אותיות עבריות להשתמש כדי לייצג אילו אותיות באנגלית: A - א (כאשר בתחילת המילה או מודגש), שום דבר כאשר לא מודגש B - ב C (כמו ב'חתול ') - ק C (כמו ב'מרכז') - ס Ch (כמו ב'כיסא ') - צ' (השתמש בץ 'כאשר האות הסופית של המילה) Ch (כמו ב'כריסטופר') - כ (השתמש ב- כאשר האות האחרונה של המילה) Ch (כמו ב'שיקגו ') - ש D - ד E (כמו ב'מיטה') - א כאשר האות הראשונה של המילה, אין האות באמצע או המילה E (כמו ב'ירוק ') - י F - פ (השתמש ב- ף כאשר האות הסופית של המילה) G (כמו ב'אווז') - ג G (כמו ב'פנינה ' ') - ג׳ H - ה I - י J - ג׳ K - ק L - ל M - מ (השתמש ם כאשר האות האחרונה של המילה) N - נ (השתמש ן כאשר האות האחרונה של המילה) O (כמו ב-' חם ') - ו O (כמו ב-' off ') - ו O (כמו ב-' go ') - ו P - פ (השתמש ב- פ אפילו בסוף המילה) Q או Qu (כמו ב'קטאר') - ק Qu (כמו ב- ' מלכה ') - קו R - ר S (כמו ב'סודה') - ס S (כמו ב- 'זה') - ז Sh - ש T - ט או ת Th (כמו ב'דבר ') - ת'Th (כמו ב-' that ') - ד' U (כמו ב'כוס ') - א U (כמו ב- 'put') - ו U (כמו ב- 'gnu') - ו V - ב או ו W - ו X - קס Y - י Z - ז Zh - ז׳

זכור שבעוד שאנגלית נכתבת משמאל לימין, עברית נכתבת מימין לשמאל. שימו לב לכך בעמוד זה. רוב המחשבים והמכשירים, אם תעבור לגופן בעברית, ישנו זאת באופן אוטומטי עבורך.

דע את הכללים לייצוג כל צלילי התנועה השונים, כדלקמן:

• עבור A כמו ב'תפוח ', השתמש בא' בהתחלה של מילה או כשהוא מודגש בחוזקה (כמו ב'הארי ', אשר מאוית הארי). עבור צלילי A שאינם מודגשים (כמו 'קנדה', המאוית כנדה), השמיט א.
• עבור A כמו ב'אבא ', פארק' או 'מה', השתמש בא
• עבור A כמו ב'עוגה ', השתמש ב- יי (מאוית בשם קייק)
• עבור E כמו ב'מיטה ', אל תשתמש באות (המיטה תהיה מאויתת בד). אם צליל E מתחיל את המילה, השתמש בא (כמו ב- Ed, מאוית אד).
• עבור E כמו ב'ירוק ', השתמש בי (מאוית כגרין)
• עבור E כמו ב- 'Megan' השתמשו ב- יי (מאוית מייגן)
• כי אני כמו ב'גדול 'משתמש בי (מאוית ביג)
• כי אני כמו ב- 'סקי' משתמש בי (מאוית סקי)
• כי אני כמו ב'רכיבה 'משתמש ב- יי (מאוית רייד)
• עבור O כמו בשימוש 'חם' ו (מאוית הוט)
• עבור O כמו ב'כלב 'השתמשו ב (דוגמת איות)
• עבור O כמו ב- 'go' השתמשו ב- ו (מאוית גו)
• עבור O כמו ב'אמא 'השתמש ב- א (מאוית מאת׳ר)
• עבור U כמו ב'חתוך 'השתמש בא (נכתב קאט)
• עבור U כמו בשימוש 'שים' ו (נכתב פוט פוט)
• עבור U כמו ב'גנו 'השתמש ב- ו (מאוית נו)
• עבור Au כמו ב'אוגוסט 'או Aw כמו ב'חוק', השתמש באו (מאוית בשם אוגוסט, לאו)
• עבור Ou כמו ב'עכבר 'או Ow כמו ב'איך', השתמש באו (מאוית כמו מאוס, האו)
• עבור Ou כמו ב'צעיר 'השתמש ב- א (מאוית יאנג)
• עבור Oi כמו ב'מטבע 'או Oy כמו ב'ילד', השתמש ב- וי (מאוית כקוין, בוי)
• עבור A ואחריו L (כמו בסתיו) השתמש בוו (מאוית פול)
• עבור תנועות בעלות צלילים דו משמעיים, השתמש באות העברית המייצגת את אותו תנועת (למשל ניו יורק ניו יורק, לונדון לונדון)

שים לב שרוב המילים מאויות כפי שהן נשמעות, תוך התעלמות מאותיות שקטות שנמצאות באיות באנגלית וסטיות מהגייה המקובלת של אותיות באנגלית.

• לדוגמא, המילה 'ספק' מאויתת דאוט, לא כולל את השקט B. העיר יוסטון מאויתת יוסטון, תוך התעלמות מהעובדה שצליל 'YOO' בהתחלה מאוית באותיות HOU.

שים לב שאותיות זהות שהוכפלו להברה אחת בדרך כלל אינן מוכפלות בעברית. לדוגמא, 'בייסבול' מאוית בייסבול ולא בייסבולל.

• לפעמים, יוצאים מן הכלל כדי להבדיל בין מילה למילה. לדוגמה, 'ג'ון' מאוית בג'ון ו'ג'ואן 'מאוית בג'ואן. 'אנני' מאוית אנני כדי להבדיל בין אני (מבוטא אה-נע), המילה העברית 'אני'.

שימו לב שכמה זוגות של אותיות עבריות נשמעים זהים.

• ב ו- ו שניהם יכולים להשמיע את וי. באופן כללי, ו משמשים בתחילת מילים וב 'במקומות אחרים במילים, אם כי ניתן להשתמש ב- V לצליל V במקום אחר במילים. זה כדי למנוע בלבול, מכיוון שב 'יכול גם להשמיע צליל B, ו- ו יכול לשמש גם ל- O, U ו- W.
• ט ות ת יכולים להשמיע את צליל ה- T. בדרך כלל ט משמש כברירת מחדל לתעתיקים. ת משמש כאשר ת 'משמיע צליל T כמו ב'תומאס'.
• כ וגם ק יכולים להשמיע את ה- K. באופן כללי, ק משמש לתעתיקים של C ו- K. כ משמשים ל- Ch מבוטא כמו K כמו ב'כריסטופר '.
• ס וש, שניהם יכולים להשמיע את ה- S. באופן כללי, ס משמש לתעתיקים. ש יכול גם להצליל Sh והוא משמש ל- Sh.
• א ו- ע שניהם 'אותיות שקטות' שיכולות לייצג תנועות. באופן כללי, א משמש לתעתיקים. ע 'משמש בדרך כלל רק במילים עבריות מקומיות ועבור צליל תנועתית בעקבות צליל תנועת זהה. ביידיש, ע מייצג את האות E, מבדיל אותה מא 'המייצג את האות A, אם כי זה לא נעשה בעברית.
• ח וגם כ / ך יכולים להשמיע את צליל Ch / Kh שלא נמצא באנגלית, אלא נמצא בשפות אחרות, כגון גרמנית, פולנית וסקוטית. כאשר מתעתקים מילות השאלה משפות עם צלילים אלה, ח משמש בדרך כלל לייצוג אותיות בסמוך למיקום השמיני של האלף-בית, וכ / ך משמש לייצוג אותיות ליד המיקום ה -11 של האלף-בית. מילות הלוואה כאלה מבוטאות בדרך כלל עם צליל H או K בהתאמה על ידי דוברי אנגלית.

שים לב שהאות ו (המכונה vav או waw), כאמור לעיל, יכולה לייצג 4 אותיות אנגליות שונות. בסך הכל יש לו פוטנציאל, כעצמאי או בשילוב עם אותיות אחרות, לייצג עד תשעה צלילים פונטיים. ו הוא גם קידומת שמתווספת לתחילת המלים בעברית כדי לייצג את המילה 'ו' בהמשך לכל מילה. מסיבה זו, יש לנקוט בזהירות בכל פעם ש- ו נעשה שימוש במילה כלשהי.

• לרוב המילים המתחילות בצליל V, השתמשו ב. כאשר ב מופיע בתחילת מילה, זה בדרך כלל צליל B.
• עדיף להשתמש ב 'לצליל V באמצע מילה או בסוף. אם אתה משתמש ב- ו באמצע מילה ואחריו A, E או I, השתמש בשניים כפול ו (למשל דנבר דנוור או לואיוויל לואיוויל). אם ה- V עוקב אחרי O או U, השתמש ב- ב.
• עבור צליל W בתחילת מילה ואחריו האות A, השתמש ב- וו (למשל וושינגטון וושינגטון). עבור צליל W בתחילת מילה ואחריו תנועות באנגלית אחרים, השתמשו ב- ו (למשל מערב וסט, מדריך ויקיהאו, וולף וולף, וופרטל וופרטל).
• עבור צליל W באמצע מילה ואחריו A, E או I, השתמש וו. עבור צליל W באמצע המילה ואחריו O או U, השתמש ב ו ואחריו בשנייה ו עבור ה- O או U. שלושה או יותר vavs לעולם אינם ממוקמים ברצף, לכן מילים כמו 'עץ', אשר הוא חלק משמות רבים (למשל ברנטווד ברנטווד), מאוית ווד.

למד כמה תעתיקים שימושיים אחרים:

• למילים המתחילות בקיצור A או E, השתמשו בא (למשל 'תפוח' אפל)
• למילים המתחילות ב- E ארוך או I קצר, השתמשו ב- אי (למשל 'אינטרנט' אינטרנט)
• למילים המתחילות באורך A או I, השתמשו באיי (למשל 'אייפון' אייפון)
• למילים המתחילות בצליל O או U ארוך, השתמש באו (למשל 'פתוח' אופן).
• עבור מילים המסתיימות ב צליל, השימוש ה ברוב המקרים (למשל "אובמה" אובמה).
• כאשר בסוף יש מילה S לריבוי או רכושני, השתמש בס (למשל התאומים טווינס, פרנקס של פרנק).