איך ללמוד את השפה האירית?
השפה האירית, הגאלית האירית או הגיילג 'היא שפה הודו-אירופית קלטית, קשורה קשר הדוק לגאלית הסקוטית ולמנקס גאלית, וקשורה רחוק יותר לוולשית, ברטונית וקורנית.
השפה האירית, הגאלית האירית או הגיילג ' היא שפה הודו-אירופית קלטית, קשורה קשר הדוק לגאלית הסקוטית ולמנקס גאלית, וקשורה רחוק יותר לוולשית, ברטונית וקורנית. בעוד שעד 1,5 מיליון אירים טוענים שהם מבינים אירית, למעשה, אירית היא שפת מיעוט. אירית מדוברת מדי יום וכשפת אם על ידי 10000-50000 אנשים, בעיקר בכיסים לאורך החוף המערבי של אירלנד המכונה Gaeltachtaí. מעטים האנשים באירלנד כיום דוברים אך ורק אירית, רוב הדוברים הם דו לשוניים או רב לשוניים עם אנגלית ושפות אחרות.
למרות הירידה במאה ה -19 וה -20, השפה האירית סוף סוף נמצאת בעלייה מחודשת עקב התעניינות מחודשת בתרבות ובמורשת האירית, כמו גם דרך בתי ספר איריים-בינוניים הנקראים גאלסקיליאנה, לוחות שפה אירית, קורסי טבילה, ברמה האוניברסיטאית. תוכניות ללימודי קלטיקה ואירית וכדומה. אירית היא גם אחת השפות הבודדות באירופה עם מסורת ספרותית, ברדית ומוסיקה עממית קלאסית, מימי הביניים ומודרנית.
באיזה סוג קורס היית ממליץ לי ללמוד את השפה?
אירית היא השפה הרשמית הראשונה של הרפובליקה של אירלנד, היא שפה רשמית של האיחוד האירופי, והיא שפת מיעוט מוכרת בצפון אירלנד. באירלנד יש גם ערוץ טלוויזיה בשפה האירית, TG4 או TG Ceathair, כמו גם תחנת רדיו בשפה האירית, RTÉ Raidió na Gaeltachta, שניהם עם מגוון רחב של תוכניות אמנות, תרבות, פוליטיקה ואחרות. באמצעות לימוד שפה זו, אתה יכול להיות חלק מההיסטוריה העשירה ומהעתיד המזהיר של העם האירי.
שיטה 1 מתוך 3: נפגשים ומברכים!
- 1"היילו" היא הדרך הפשוטה ביותר לומר 'שלום', אך לעתים רחוקות מאוד משתמשים בה.
- 2"Dia duit! " היא הדרך המסורתית ביותר לברך מישהו. זה מבוטא "dee a gwitch". זה מתורגם לאלוהים להיות איתך, מואר. אלוהים לך.
- אם יש רק אדם אחד שיגיד "Dia duit" אבל, עבור שניים או יותר, אמור "Dia daoibh". דויט הוא יחיד, דויב הוא רבים.
- הגב עם "Duit Muire / Daoibh של Dia". פירוש הדבר שאלוהים ומריה יהיו איתך.
- ציון נוסף אם אתה יכול להשיב עם "Pádraig duit / daoibh של Dia's Muire". פאדריג הוא האירי עבור פטריק; פטריק הקדוש הוא הפטרון של אירלנד.
- זה עשוי להיות מעניין לציין את האיות של 'Muire' בביטוי זה. אם קוראים לך מרי, זה מתורגם למאיר ולא למויר. עם זאת אם השם של האל נכתבת Muire. הסיבה לכך היא שבאירית יש גרסאות מכובדות ונפוצות לכמה שמות. לדוגמא, דוד ג'ון יהיה (Uncail) סאן אבל סנט ג'ון היה (Naomh) Eoin.
- 3פירושו של "Fáilte romhat" ברוך הבא.
- 'Cead mile fáilte romhat' הוא ביטוי יפה, שמשמעותו מאה אלף בברכה.
- "Failte Ui Cheallaigh" הוא ממש ברוך הבא של קלי. משמעות הדבר היא קבלת הפנים של כל הברכות. לביטוי זה מקור מרתק והוא מחובר לשיר יפה שתמצא אם תחפש בגוגל את הביטוי.
- ריבוי הרומאת הוא רומייב.
קרא גם: איך לומר שאני אוהב אותך בשוודית?
שיטה 2 מתוך 3: הגה את הגליגה שלך
- 1Seanfocail (sheanucc-all), כלומר ביטויים ישנים, הם פתגמים איריים המכילים את כל השנינות והחוכמה של העם האירי. בדרך כלל הם נזרקים לשיחה אירית. ברגע ששלטתם ביסודות הם דרך נהדרת להוסיף עושר לשפה ואוצר המילים שתבחרו תמיד שימושי!
- "האם פחד הוא צלאנטה נא נא טאינטה". בריאות זה יותר טוב מעושר.
- "האם זה מק הוא סאול". החיים הם דבר מוזר. כמו החיים.
- "Aithníonn ciaróg ciaróg eile". חיפושית אחת מזהה אחרת. ציפורים של נוצה נוהרות יחד.
- "Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é". הלביש עז במשי והוא עדיין יהיה עז.
- "Ní thagann ciall roimh aois ". החוש לא מגיע לפני הגיל.
- "Níl saoi gan locht na daoi gan tréith". אין איש חכם ללא תקלה ולא שוטה ללא כישרון.
- הגירה: "Bíonn súil le mir ach ní bhíonn súil le tír". יש תקווה מהים אבל אין תקווה מהארץ (קבר).
- "Tír gan teanga, tír gan anam". מדינה ללא שפה (לשון), מדינה ללא נשמה. ראה מי יכול לזהות את הביטוי הראשון בחנויות התיירות או על מדבקות פגושים!
- "Trí ní הוא דיאקר תואם: intealacht na mbean, obair na mbeach agus imeacht na taoide ". שלושת הדברים הקשים ביותר להבנה; נפש של אישה, עבודת הדבורים ודרכי הגאות.
- "Níl aon tinteán mar do thinteán féin". אין אח כמו האח שלך / אין מקום כמו בית. אחד הפתגמים האירים הפופולריים ביותר.
- www.daltai.com/proverbs הוא משאב נהדר שמסביר את המסורת שעומדת מאחורי רבים מה- seanfocail. http://smo.uhi.ac.uk/gaeilge/corpus/seanfhocail/seanfhocail.html מכיל שפע של מידע.
בעוד שעד 1,5 מיליון אירים טוענים שהם מבינים אירית, למעשה, אירית היא שפת מיעוט.
שיטה 3 מתוך 3: ביטויים נפוצים
- 1"Conas atá tu? ", מבוטא "cunis at-aw thwo". זה פשוט אומר "מה שלומך?".
- "תים לך מית" (טהוו-ים גו-מי) - אני טוב.
- "Tá athás orm / Táim athásach". הביטוי הראשון נפוץ הרבה יותר ומתורגם ל"יש אושר עלי ". השנייה קרובה יותר למקבילה באנגלית, שפירושה 'אני שמח'.
- "Táim ceart go leor": אני בסדר או, כמו שאומרים האירים, אני מפואר.
- "Níl caill orm": לא מטריד אותי.
- "Ar bharr na gceirtlíní gealaí": 'על גבי הגלים הבהירים', בדומה ל'על גבי העולם '.
- "Nilím go maith": אני לא טוב.
- "Tá bron orm / Táim bronach": יש עצב עלי / אני עצוב.
- "Ta me tinn", פירושו שאני חולה; זה מבוטא "Ta may chinn."
- 2"לך raibh maith agat" (לך בשורה (כמו לטעון) ag-ut שלי) פירושו תודה. זה פשוטו כמשמעו מתרגם לטובה יותר "היה טוב איתך". אוו ווס.
- "Tá fáilte romhat" פירושו 'אתם מוזמנים'.
- "Ná abair é" פירושו "אל תזכיר זאת", תגובה נפוצה הרבה יותר. לאירים יש שם להיות רע בלקבל מחמאות!
- 3"Nollaig shona duit / daoibh", מבוטא "nollig huna dike / dweeve", פירושו 'חג שמח לך'.
- "Go n-éirí חולצת ADH leat", כלומר דרך צלחה או מזל טוב. זה מבוטא "לך ניר על תאורת תאווה.
- כשנפרדים "slán go fóill" מבטאים "slaaun goh fole"
- 4אין ענן בשמיים מאוית " nil scamaill sa speir ", אך מבוטא " ברך skamall sa חילוף."
- 5"Ta an aimir uafasach", פירושו שמזג האוויר הוא נורא והוא מבוטא "ta on amsure ufasak. "
אירית היא השפה הרשמית הראשונה של הרפובליקה של אירלנד, היא שפה רשמית של האיחוד האירופי, והיא שפת מיעוט מוכרת בצפון אירלנד.
- בקר בקהילות אינטרנט דוברות אירית כגון www.daltai.org, הפורומים האלה הם מקום נהדר להוציא לפועל את הכישורים שזה עתה למדת בקרב אנשים דומים.
- אם אתה גר באירלנד, או מבקר, הקפד לעשות טיול לגאלטכט (pl. Gaeltachtaí). Gaeltachtaí הם אזורים שבהם אירית נותרה שפת הקהילה ושפת האם של רוב התושבים במשך מאות שנים, ללא שבורה. גלטכטאי קיימים במחוזות גאלוויי, קורק, קרי, דונגל, ווטרפורד ומית '. שני הגדולים הם גווידור (גות 'דוהייר) בדונגל וקונמרה (קונמארה) בגאלווי.
- Duolingo היא אפליקציה מצוינת לשיפור שטף, בין אם אתה רק מתחיל ובין אם יש לך רמת שטף. (רמקולים ברמת שטף צריכים לשים לב כי אפליקציה זו שמה דגש רב על דקדוק כתוב נכון אשר יכול להיות מתסכל אם אתה מדבר טוב אך אינך מדויק בכתיבה. עם זאת, אינך יכול להכחיש כי ליטוש האירית הכתובה שלך הוא דבר אשר תעמוד לך בסדר טוב.)
- השתמש ב- focal.ie כדי לתרגם טרמינולוגיה מאנגלית לאירית או אירית לאנגלית. potafocal.ie ו- breis.focloir.ie נהדרים לתרגום מילים יומיומיות ולמידת ביטויים כדי להוסיף לעושר השפה שלך. היזהר מגוגל טרנסלייט - זה יכול להיות לא מדויק מאוד ומשפטים או פסקאות שתורגמו לאירית באמצעות גוגל טרנסלייט לרוב אינם מדויקים (מכיוון שהם מתורגמים מילולית מאוד) או שטויות לחלוטין.
- לאירית שלושה ניבים עיקריים: מונסטר (Cúige Mumhan), Connacht (Cúige Chonnacht), ו- Ulster (Cúige Uladh), שכל אחד מהם כולל הבדלים חדים בהגייה, אוצר מילים מקומי ודקדוק. אולסטר אירית היא הקרובה ביותר ל גאלית הסקוטית.
- נסה לקחת את השפה צעד אחר צעד, בתחילה תבין הרבה יותר ממה שאתה יכול לומר, אז הקפד לשבח את עצמך על הבנתך המוגברת, גם אם האירי המדובר שלך אינו שוטף.
- הכן את הראש סביב כתיב אירי: בעוד שאירים עשויים להיראות מאיימים שנכתבו בהתחלה, זו ההגייה, ברגע שנלמד הוא למעשה הרבה יותר עקבי משפות אחרות המדוברות יותר כגון אנגלית או צרפתית.
- היזהר מלומדים ביטויים גסים על ידי דוברי אירית, זו בדיחה נפוצה והיא לעיתים רחוקות שום דבר מלבד בדיחה, אז קח אותה בצעד שלך. כתוצאה מכך, אם אתה מבושל לברך מישהו עם משהו כמו 'Póg mó thóin' (נשק לי את התחת), ענה במשהו מהנה כמו 'Níl, לך raibh maith agat, tá sé salach!'
שאלות ותשובות
- מה הפירוש של "האם brea liom tu mo bhean cheile I dheanamh I ndairie" באנגלית?זה מתורגם ל"אני אוהב אותך, אשתי, אני כן אוהב. "
- אני פנסיונר זקנה ובדיוק חיפשתי את העלון שלך על השפה האירית ואני מעוניין ללמוד עוד. באיזה סוג קורס היית ממליץ לי ללמוד את השפה?אני מאמין שדואולינגו מציעים עכשיו קורס. זה בחינם כאפליקציה ומקוונת.
