איך לדבר אנגלית ישנה?
אין פירושו של אנגלית ישנה "אנגלית בה נהגו לדבר בימים עתיקים."
אין פירושו של אנגלית ישנה "אנגלית בה נהגו לדבר בימים עתיקים." המדוברת לפני יותר מאלף שנים, אנגלית עתיקה נראית דוברת אנגלית מודרנית זרה כמעט כמו גרמנית. ברור שלא היו הקלטות אז, אך חוקרים השתמשו בטכניקות רבות כדי לנחש את ההגייה מטקסטים והשוואות לשפות קשורות.
רוב העיצורים האנגלים הישנים מבוטאים כמו שהם באנגלית המודרנית.
אם אתה מעוניין לדבר כמו שקספיר, קרא במקום זאת את מדריך המדריך לאנגלית אליזבתנית.
חלק 1 מתוך 3: הגיית אותיות אנגליות ישנות
- 1למדו את צלילי התנועה. תנועות באנגלית ישנה שונות למדי מאנגלית מודרנית, וחשוב לבטא אותן באופן ברור ככל האפשר. מילים רבות משנות את משמעותן אם מבטאים את התנועה באופן שגוי, גם אם זה נשמע כמו אותה אות באנגלית מודרנית. הנה הרשימה, עם דוגמאות מהמבטא האירופי של אמצע האטלנטי:
- כמו אביו; [ɑ] באלפבית הפונטי הבינלאומי
- æ כמו בחתול [æ]
- דואר כמו גורל [E]
- אני כמו ברגליים [i]
- o כמו בסירה [o]
- u כמו בכלי [u]
- y כמו בגרמנית über או הצרפתית tu [y]. הזז את שפתייך כאילו אמרת "oo", אך השמע במקום זאת "ee".
- 2למדו עיצורים מיוחדים. רוב העיצורים האנגלים הישנים מבוטאים כמו שהם באנגלית המודרנית. להלן יוצאים מן הכלל:
- האותיות Ð ð ("eth") ו- Þ þ ("קוץ") משמשות ל" th ". אלה ניתנים להחלפה; החלפת ð ב- þ אינה משנה את המשמעות, ואפשר לבטא את אחד מהם כמו ב"זה "או" דק ", תלוי במילה.
- h מבוטא עם גזע גרוני, כמו ב"לוך "הסקוטי.
- c מבוטא מתישהו כ ak, ולפעמים כמו ch כמו בסנטר. טקסטים מסוימים כותבים את ההגייה "ch" כ- ċ, ac עם נקודה מעליה.
- g מבוטא לפעמים כ- g במטרה, ולפעמים כ- y כן. הגיית y נכתבת לפעמים עם נקודה מעליה, ġ.
- 3עקוב אחר אורך התנועה במידת האפשר. טקסטים המיועדים לתלמידים יסמנו תנועות "ארוכות" עם מקף (ā), וישאירו תנועות קצרות ללא סימון. זה ממש מתייחס למשך הזמן שאתה מבטא את התנועה. מדריך ההגייה לעיל חל על תנועות ארוכות וקצרות כאחד; פשוט להחזיק את הארוך יותר לרגע. שימוש בסוג לא נכון של תנועת יכול לשנות את משמעות המילה.
- אם זה קשה מדי עבורכם, תוכלו להשתמש בהגייה פחות מדויקת העוקבת אחר סגנון אנגלי מודרני יותר של תנועות קצרות וארוכות. לדוגמה, מבטאים e קצר כמו ב"הימור "וארוך ē כמו ב"גורל".
- אם הטקסט שלך אינו מסמן את אורך התנועה, תוכל לחפש את המילה במילון באנגלית ישנה כדי למצוא מדריך הגייה.
- 4מבטאים עיצורים כפולים. כאשר אתה רואה את אותו עיצור כתוב פעמיים, הגה אותו פעמיים, "הדבק" על הצליל כדי להשתמש בו כסוף של הברה אחת, כמו גם את ההתחלה של ההברה הבאה. נסה לומר "אקדח גדול" או "שלושער" באנגלית כדי להרגיש את הצליל הזה.
להלן הבדל בסיסי אחד בין אנגלית ישנה למודרנית: אנגלית ישנה משתמשת ב"סטיות "במקום בסדר מילים.
חלק 2 מתוך 3: דיבור מילים
- 1תרגלו מילים פשוטות. למדת כבר את כל מה שאתה צריך כדי לבטא את האותיות במילה זו. להלן מספר מילים לקריאה, הגייה בניב אירופאי אמצע האטלנטי והגדרות:
- חאם (חאום): בית
- læn (lan): הלוואה (ae קצר)
- nædre (נאד-ריי): נחש (ae ארוך)
- pipor (pee-poar): פלפל
- slīm (sleeem): רפש
- snoru (snoa-roo): כלה
- rūh (roookh): מטושטש
- mys (mös): עכבר (y ארוך)
- 2תרגל את צלילי f, s ו- ð / þ. בתחילת או בסוף מילים, אלה מבוטאים כ"לא-מחויבים "כמו באב, במראה ובעובי. כאשר הם מופיעים בין תנועות או צלילים קוליים אחרים, אלה הם "מושמעים", מבוטאים כמו בנשר, בגן חיות, וזה. אם לא ניחשתם זאת כבר, כל צליל המושמע באקורדי הקול שלכם הוא "מושמע", וכל צליל המושמע בנשימה אוורירית בלבד הוא "ללא קול". נסה את הדוגמאות הבאות:
- fēdan (feey-dan): להאכיל
- lufu (loo-voo): אהבה
- slīdan (sleee-dan): להחליק
- mēsan (meey-zan): שולחן אוכל
- פעד (paath): שביל (מבטא את זה כמו בנתיב)
- leðer (ley-theyr): עור (מבטאים את זה כמו בעור)
- 3למד את צלילי ה- g ו- c שלך. כפי שצוין קודם, ניתן לבטא את g ו- c בדרכים שונות. לא תמיד ניתן לדעת באיזה הגייה להשתמש מבלי לחפש אותה, אך הנה מדריך שעובד עבור מילים רבות:
- C הוא בדרך כלל צליל "k" לפני עיצור, או כאשר הוא נמצא ליד תנועה אחורית (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = צוק; סטקה (sta-ka) = יתד; קו (קו) = פרה
- C הוא בדרך כלל צליל "ch" כאשר ליד תנועת חזית (i או e): brēc (breeych) = מכנסיים; ceris (chey-rees) = דובדבן.
- G הוא בדרך כלל צליל "g" קשה לפני עיצור, לפני תנועה אחורית (a, æ, o, u, y), ואחרי n: grund (groond) = קרקע; gāt (gaat) = עז; þing (theeng) = דבר.
- G הוא בדרך כלל "y" לצד תנועה קדמית (i או e): bodig (boa-dee-y) = גוף; segel (sey-yeyl) = מפרש; גינגרה (yeen-gra) = צעירה יותר.
- G בעקבות תנועת גב או עיצור (מלבד n) מבוטא כ- [ɣ], צליל שכבר אינו קיים באנגלית. פשוט השתמש בצליל "wa" לעת עתה, או התאמן בהרמת הלשון במצב "k" תוך אמירת "ch" כמו ב"לוך ".
- 4למד cg ו- sc. אלה הם למעשה צירופי האותיות היחידים שמשנים צליל בעת הרכבתם. כל שילוב אחר של עיצורים (לא משנה כמה קשה זה נראה!) מבוטא כפי שהוא נראה. להלן שני יוצאים מן הכלל:
- CG מבוטא כ- dg בקצה: hrycg (khrödg) = רכס
- SC מבוטא כמו sh בתצוגה: scinu (shee-noo) = שוקה
חלק 3 מתוך 3: למידע נוסף
- 1קרא טקסטים בקול רם. מעטים האנשים שיכולים לנהל שיחה באנגלית עתיקה. קריאה בקול רם היא השלב הראשון ללימוד אנגלית ישנה מדוברת, וקרוב ככל שרוב התלמידים מגיעים. תוכל למצוא טקסטים באנגלית עתיקה באתר sacred-texts.com, אך הקלה ביותר לעקוב אחר טקסט פיזי של סטודנטים עם סימני תנועה ארוכים ותרגום לאנגלית. הנה הקטע הראשון שלך, שורות הפתיחה של Beowulf:
- הוואט! אנחנו גר-דנה בהילוך-דאגום / דה-צינגאנה, דרי גפרונון / הו ða æþelingas ellen fremedon!
- "יו! שמענו מספרים על הוד מלכותם של הספירדנים, של מלכי העם, כיצד עשו הנסיכים מעשי גבורה."
- חפש דקלומי Beowulf באופן מקוון כדי לראות אם יש לך את ההגייה הנכונה.
- 2למידע נוסף על אוצר מילים. הזמינו מילון אנגלית עתיקה לאנגלית מודרנית מחנות ספרים מקוונת והשתמשו בו בכדי לעבוד דרך טקסט באנגלית ישנה. למד את אוצר המילים כפי שהיית עושה בשפה זרה.
- אתה יכול גם להשתמש במילונים מקוונים, כגון מילון Bosworth-Toller Anglo-Saxon, או במילון ג'ון ר 'קלארק הול. מסיבות של זכויות יוצרים, כמעט כל אלה הם מהמאה ה -19 וראשית המאה ה -20. אלה יעבדו מצוין, אך יתכן שהם לא תמיד מסכימים עם מילון מודרני יותר הנהנה ממאה שנות מלגות נוספות.
- 3האזן לאנגלית ישנה מדוברת. חפש סרטונים מקוונים של חוקרים המדקלמים טקסטים באנגלית ישנה, כגון Beowulf או Book Exeter. חזור על מה שהם אומרים כדי לתרגל צלילים באנגלית ישנה, וגרום לשירה להרגיש חיה יותר.
- סרטונים רבים לא יתאימו באופן מושלם למה שלמדתם כאן. לחוקרים ולבלנים שונים יש רעיונות שונים לגבי האופן שבו הייתה מדברת אנגלית ישנה. יש גם שונות בין אזורים שונים או פרקי זמן של אנגלית ישנה, ובדרך כלל כמה רמזים למבטא המקורי של הקורא.
- 4למד דקדוק. מדריך זה אפילו לא החל לגעת כיצד להרכיב משפט מקורי, או כיצד לתרגם קטע. זהו נושא עצום שעדיף להשאיר לספר ארוך יותר. חפש מדריך למתחילים לאנגלית ישנה אם אתה רוצה להיות סטודנט אמיתי בשפה.
- להלן הבדל בסיסי אחד בין אנגלית ישנה למודרנית: אנגלית ישנה משתמשת ב"סטיות "במקום בסדר מילים. המשמעות היא שהסוף של כל שם עצם משתנה כדי להראות לאן הוא שייך במשמעות המשפט. אם אינך מוצא מילה במילון, חפש מילה שנראית דומה, אך יש לה סוף אחר.
- 5מצא בן / בת זוג להתאמן איתו. ללמוד לדבר שפה קשה מאוד כשאין לך עם מי לדבר. בשפה מתה כמו אנגלית ישנה, זה יכול להיות מסובך למצוא בן זוג. הסיכוי הטוב ביותר שלך עשוי לחפש סטודנטים אחרים באינטרנט. סטודנטים באוניברסיטה העובדים לקראת תארים באנגלית לומדים לעתים קרובות אנגלית ישנה.
- ישנן גם קהילות אנגליות ישנות ברשתות החברתיות ובאתרי שיתוף הווידיאו. הצטרפו אליהם ובקשו עזרה במציאת משאבים.
תנועות באנגלית ישנה שונות למדי מאנגלית מודרנית, וחשוב לבטא אותן באופן ברור ככל האפשר.
- רוב המילים באנגלית ישנה מודגשות על ההברה הראשונה. זה בדרך כלל עוקב אחר נטייתו של דובר אנגלית מודרנית, אז אל תדאג מכך כמתחיל. את היוצאים מן הכלל קל יותר ללמוד מאוחר יותר, כאשר אתה מכיר קצת דקדוק ואוצר מילים רב יותר.
- מכיוון שאנגלית ישנה מעולם לא הוקלטה, החוקרים נאלצו לשחזר את ההגייה. יש אי הסכמה לגבי צלילים מסוימים, כך שמדריך אחר עשוי לתת לך מידע שונה במקצת. אין בהכרח "תשובה נכונה" לכל ההגיות, שכן היה יותר מדיב אחד של אנגלית עתיקה.
קרא גם: כיצד לשפר את המבטא הספרדי?
שאלות ותשובות
- מה הפירוש של "אתה"?פירושו "אתה", אך כאובייקט. (זה יכול להחליף את "אותי" במשפט, אבל לא את "אני").
- מה ההבדל בין 'אתה', 'אתה', 'שלך' ו- 'שלך'?כולם צורות ארכאיות של "אתה". "אתה" הוא צורת האובייקט (למשל, עשיתי אותך מהאור). "אתה" הוא צורת הנושא (למשל, ראית את האור). "שלך" ו"שלך "הם הצורות הרכושניות ומשמשים אותם לפני מילים שמתחילות בעיצור ובתנועה, בהתאמה (למשל, בנך, עיניך).
