איך לומר בבקשה בצרפתית?
כדי לומר "בבקשה" בצרפתית, השתמש ב- "s'il vous plaît", שמתרגם מילולית ל"אם זה מוצא חן בעינייך. " אם אתה מדבר בצורה לא פורמלית עם חברים או בני משפחה, אתה יכול לומר, "s'il te plaît." כאשר אתה רוצה להוסיף אינטנסיביות לבקשתך, אמור "je vous en prie", שפירושו "אני מבקש ממך." לחלופין, נסה להשתמש ב- "s'te play" כשאתה מדבר במהירות, מה שיכול לגרום לך להישמע יותר טבעית וכמו דוברת צרפתית. לקבלת טיפים כיצד לומר "בבקשה" באופן מבודח בין חברים, המשך לקרוא!
כדי לומר "בבקשה" בצרפתית, השתמש ב- "s'il vous plaît", שמתרגם מילולית ל"אם זה מוצא חן בעינייך. "
צרפתית יכולה להיות שפה מנומסת ורשמית יותר מאנגלית. כאשר אתה מתחיל ללמוד צרפתית, אתה ראשון תלמד איך לאמור דברים כמו "בבקשה", " תודה," ואת " אתם מוזמנים." בהתאם לפורמליות של צרפתית, אתה אומר "בבקשה" אחרת לזרים מאשר לחברים. כשאתה מדבר עם זר, אמור "s'l vous plaît" (משחק אדן וואו) פירושו "בבקשה".
שיטה 1 מתוך 2: דיבור רשמי
- 1השתמש בדיבור רשמי כשאתה מדבר עם זרים. בצרפתית ישנן שתי דרכים שונות לומר "אתה". צורת ה- vous היא הגרסה הרשמית יותר. כשאתה מדבר עם אנשים שאתה לא מכיר, במיוחד מבוגרים או אנשים מבוגרים ממך, vous מתאים.
- Vous הוא גם צורת הרבים של "אתה" בצרפתית, ולכן היית משתמש בו כשאתה פונה למספר אנשים, ללא קשר לגילם.
- לעתים קרובות אתה מתייחס למישהו כ"מסייה "או" מאדאם "אם אתה משתמש בכינוי הוואלי הרשמי באופן יחיד.
- 2אמור "s'il vous plaît" (אדן voo play) פירושו "בבקשה. " את הביטוי "s'il vous plaît" ניתן לתרגם פירושו "אם תרצה." זה פשוטו כמשמעו "אם זה מוצא חן בעינייך." המילה plaît היא הצורה המצומדת של הפועל plaire, שפירושה "לרצות" או "לחבב".
- לדוגמה, אתה יכול לומר "Quelle heure est-il, s'il vous plaît?" כלומר "מה השעה בבקשה?"
- 3השתמש ב- "je vous en prie" (zheh vooz-ehn pree) לעוצמה רבה יותר. הביטוי "je vous en prie" מתורגם בצורה מדויקת יותר ל"אני מתחנן אליך ". כשם שביטוי כזה ישמש באנגלית, הוא בדרך כלל שמור למצבים קיצוניים ואפילו נואשים.
- לדוגמה, אתה יכול לומר "Ne me dénoncez pas, je vous en prie!" או "אל תדווח עלי, בבקשה!" זה יכול גם להיות מתורגם כ"אל תדווח עלי, אני מתחנן ממך! "
שיטה 2 מתוך 2: שיחה עם חברים ובני משפחה
- 1השתמש ב- tu עם אנשים שאתה מכיר. Tu בצורה לך היא צורה מזדמנת, מוכר בכינוי. זה רק יחיד. השתמש בו כשאתה מדבר עם חבר או בן משפחה, או עם מישהו בגילך ומטה.
- במקרה של ספק, להשתמש vous עם זרים בתוך מצב חברתי. הם יתקנו אותך אם אתה טועה, אבל טועים בצד של נימוס ורשמיות.
- 2אמור "s'il te plaît" (אדן מחזה) בכוונתך "בבקשה. " זה שאתה מדבר באופן לא פורמלי לא אומר שהנימוסים שלך נעלמים. כינוי אובייקט טה אומר שאתה מדבר על אדם אחד שהוא עכשווי או מוכרים לך.
- לדוגמה, אתה יכול לומר "S'il te plaît, oú est le téléphone?" או "בבקשה, איפה הטלפון?"
- 3אמור "s'te play" (play stuh) כשאתה מדבר במהירות. דוברי צרפתית שפת אם מרבים למזג את ההברות הראשונות של "s'il te plaît" יחד, מה שהופך את הביטוי לשתי הברות במקום לשלוש. לומר בבקשה ככה יגרום לך להישמע יותר טבעית.
- 4השתמש ב- "je t'en prie" (zheh tehn pree) במצבים אינטנסיביים יותר. הביטוי "je t'en prie" מתורגם בצורה מילולית יותר כ"אני מתחנן אליך ", ולכן באופן כללי אתה רוצה לשמור אותו לעניינים רציניים. עם tu בצורת כתובת, לעומת זאת, זה לפעמים משמש בצחוק בין חברים.
- לדוגמא, אתה יכול לומר "Je t'en prie, écoute-moi!" או "אנא הקשיבו לי!" ניתן לתרגם זאת גם כ"אני מתחנן ממך, הקשיב לי! "
- ניתן לתרגם את "Je t'en prie" כמו "בכל האמצעים." לדוגמא: "Amène-le, je'ten prie", או "להביא אותו יחד, בכל האמצעים."
כשאתה מדבר עם זר, אמור "s'l vous plaît" (משחק אדן voo) פירושו "בבקשה".
- הביטויים "je vous en prie" ו- "je t'en prie" משמשים גם בצרפתית כדי לומר "אתה מוזמן." זה יכול להיות מבלבל עבור דוברי אנגלית, אך ייתכן שתשמע זאת מדוברי צרפתית.
- בבלגיה, "s'il vous plaît" או "s'il te plaît" משמשים גם כמשמעותם "אתם מוזמנים."
- כשאתה שולח הודעות טקסט בצרפתית, ייתכן שתראה בקיצורים "STP" או "SVP" כקצרנות עבור "s'il te plaît" או "s'il vous plaît." ייתכן גם שתראה SVP כתוב על שלטים.
- בשלטים או בהודעות פומביות אולי תשמע את המילה "veillez" בתוספת פועל שמשמעותו "בבקשה". לדוגמא, "veuillez patienter" פירושו "אנא המתן." Veillez הוא הצורה הכרחית של הפועל וולואר, שפירושו "לרצות".
קרא גם: איך אומרים שלום ביפנית?
שאלות ותשובות
- Veillez-vous - איזה מתיחות ומצב רוח זה בצרפתית?זהו מצב רוח רשמי, באופן הכרחי.
