איך ללמוד טמיל?

בכתב הטמיל יש 12 תנועות, 18 עיצורים, ודמות אחת המכונה ייטם שאינה עיצור ואינה תנועה.

טמילית היא בת למשפחת השפות הדרווידיות, קבוצת שפות המדוברות ברחבי הודו ודרום מזרח אסיה, כמו גם מדינות כמו פקיסטן ונפאל. טאמילית מדוברת בעיקר בדרום הודו והיא שפה רשמית במדינות הודו טמיל נאדו, פודוצ'רי ואיי אנדמן וניקובר. טמילית היא גם שפה רשמית של סרי לנקה וסינגפור, והיא נמצאת בשימוש נרחב במלזיה. ישנם כ 65 מיליון דוברי טמילית ברחבי העולם. טמילית מדוברת מעל 2500 שנה ויש לה מסורת ספרותית ארוכה ועשירה של שירה ופילוסופיה. לימוד טמילית יכול לפתוח עולם שלם של אפשרויות!

חלק 1 מתוך 4: לימוד האלף-בית הטמיל

1
הכר את תסריט הטמיל. בכתב הטמיל יש 12 תנועות, 18 עיצורים, ודמות אחת המכונה ייטם שאינה עיצור ואינה תנועה. עם זאת, מכיוון שתסריט טמילית הוא ההברה ולא אלפביתי - סימנים כלומר לייצג יחידות פונטי כוללים עיצורים ו תנועות - זה כולל בסך הכל 247 שילובים פונטי. רבים מאלה נכתבים על ידי הוספת סימנים דיאקריטיים ל 31 האותיות הבסיסיות כדי לציין שינויים.
- טמילית נכתבת משמאל לימין בקווים אופקיים, ממש כמו אנגלית.
- תרשים של התסריט הטמילי הבסיסי זמין כאן: http://tamilo.com/Learn_Tamil/alphabet.pdf.
2
למד את תנועות הטמיל. בכתב הטמילי 12 תנועות, שנכתבות באותיות עצמאיות כאשר הן מופיעות בתחילת הברה. הם משנים את צורתם תלוי אם הם משויכים לעיצור והאם הם תנועות קצרות או ארוכות. (תנועות ארוכות מוחזקות בערך כפליים מתנועות קצרות.) במקרים מסוימים, סימני דיאקריטים מתווספים לקצה העיצורים כדי לייצג תנועות, אך במקרים אחרים, מתווספים סימנים למיקומים אחרים.
- அ a ו- ஆ aa
  - בדומה תסריטים אחרים בדרום אסיה רבים, עיצורים טמילית לשאת את הטמון அ קול, כך அ אינו משתנה כאשר מתווסף עיצור.
  - כאשר ஆ aa מתווסף לעיצור, מתווסף לסוף העיצור סימן דיאקריטי המייצג אותו, כמו ב- க kaa.
- இ i ו- ஈ ii
  - כאשר இ i מתווסף לעיצור, מתווסף לסוף העיצור סימן דיאקריטי המייצג אותו, כמו ב- க ki.
  - כאשר ஈ ii מתווסף לעיצור, מתווסף לראש העיצור סימן דיאקריטי המייצג אותו, כמו ב- க kii.
- உ u ו- ஊ uu
  - כאשר உ u מתווסף לעיצור, סימן דיאקריטי המייצג אותו מתווסף לתחתית העיצור, כמו ב- க ku.
  - כאשר ஊ UU מתווסף עיצור, סימן ניקוד המייצג אותו מתווסף לסוף עיצור, כמו க Kuu.
- எ e ו- ஏ ee
  - כאשר எ e מתווסף לעיצור, טופס שונה מוצב לפני העיצור, כמו ב- க ke.
  - כאשר ஏ ee מתווסף לעיצור, סימן דיאקריטי המייצג אותו ממוקם מול העיצור, כמו אצל க kee.
- ஐ ai
  - כאשר ஐ ai מתווסף לעיצור, צורה שונה ממוקמת מול העיצור, כמו ב- க kai.
- ஒ o ו- ஓ oo
  - כאשר ஒ o מתווסף לעיצור, הסימנים הדיאקריטיים עבור e ו- aa ממוקמים סביב העיצור, כמו ב- ko.
  - כאשר ஓ oo מתווסף לעיצור, הסימנים הדיאקריטיים עבור ee ו- aa ממוקמים סביב העיצור, כמו ב- க koo.
- ஔ au
  - כאשר ஒ au מתווסף עיצור, סימן ניקוד עבור דואר מושם בתחילת העיצור ועוד סימן ניקוד מושם בסוף, כמו க קאו.
- ישנם כמה צירופי עיצורים-תנועות לא סטנדרטיים בטמילית שאינם עומדים בכללים אלה. רשימה מלאה של חריגים אלה זמינה כאן: http://omniglot.com/writing/tamil.htm.
3
למד את עיצורי הטמיל. בטמילית יש 18 עיצורים בסיסיים המחולקים לשלוש קבוצות: vallinam (עיצורים קשים), mellinam (עיצורים רכים ואף) ו- idayinam (עיצורים בינוניים). לחלק מהעיצורים בטמיל אין מקבילות ישירות באנגלית, ולכן חשוב להקשיב להם מבוטאים אם אפשר.
- עיצורי ולינאם: க k, ச ch, ட t, த th, ப p, ற tr
- עיצורי מלאמין: ங ng, ஞ ng, ண n, ந n, ம m, ன n
- עיצורים אידיאינאמים: ய y, ர r, ல l, வ v, ழ l, ள l
- ישנם גם כמה עיצורים שאולים מסנסקריט, המכונים בדרך כלל אותיות "גרנתה" לאחר התסריט המקורי ששימש לכתיבת טמילית. צלילים אלה נמצאים לעתים קרובות בטמילית מדוברת מודרנית, אך פחות בטמילית הכתובה הקלאסית. מכתבים אלה הם:
  - J j
  - Sh ש
  - ஸ s
  - H ח
  - கஷ KSH
  - ஸர srii
- לבסוף, יש מכתב מיוחד, ஃ akh, הנקרא āytam. בדרך כלל משתמשים בו בטמילית מודרנית כדי לציין צלילים זרים, כגון f ו- z.
4

האזן להקלטה של תנועות הטמיל והעיצורים. לאוניברסיטת פנסילבניה אתר עם הקלטות שמע של כל צלילי התנועת והעיצורים הטמיליים. אם אתה יכול למצוא דובר טמילית יליד שיעזור לך לומר את הצלילים האלה איתך, זה אפילו טוב יותר.

ישנם מספר מקורות מקוונים שיכולים לעזור לך כאשר אתה מתחיל ללמוד טמילית.

חלק 2 מתוך 4: הבנת היסודות

1
מצא כמה חומרי יסוד להתחלת השיעורים שלך. ישנם מספר מקורות מקוונים שיכולים לעזור לך כאשר אתה מתחיל ללמוד טמילית. אתה גם רוצה למצוא מילון טוב. המילון האנגלי-טמילי באוקספורד, שפורסם על ידי סניף הודו של הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, נחשב למילון הסטנדרטי עבור לומדים טמיליים ויש לו מעל 50000 ערכים. לאוניברסיטת שיקגו יש גם מילון מקוון טמילי מקוון חינם באמצעות פרויקט המילונים הדיגיטליים של דרום אסיה.
- באוניברסיטת פנסילבניה יש 36 שיעורים בנושא דקדוק טמילי ובניית משפטים.
- באוניברסיטת טקסס באוסטין יש מערך שיעורים בנושא שפה ותרבות טמילית.
- במכון המרכזי לשפות הודיות יש שיעורים מקוונים בתסריט, דקדוק ומבנה משפט טמילית. שיעורים לדוגמא הם בחינם, והגישה המלאה לקורס היא 37 אירו דולר או 500 רופי.
- ל- Polymath מערך שיעורים נרחב על השפה הטמילית, כולל רשימה רחבה של מילות אוצר מילים ושיעורים על כינויי, זמן פעלים ושאלות נפוצות.
- לשונית השפה יש סט של 14 שיעורים פשוטים בטמילית.
- ברגע שמתקדמים יותר, באוניברסיטת מישיגן יש 11 שיעורים בחינם בטמילית בינונית, כולל קבצי שמע שילווים כל שיעור.
- לממשלת טמיל נאדו יש "אקדמיה וירטואלית" הכוללת משחקים, ספרייה של מקורות טמיליים ושיעורים. חלק ניכר מהתכנים בחינם, אם כי חלקם זמינים לרכישה.
2
השג ספר טוב או שניים. הטקסט הסטנדרטי הוא דקדוק הפניה לטמילית מדוברת מאת הרולד פ 'שיפמן, פרופסור אמריטוס לבלשנות ותרבות דרווידיאנית באוניברסיטת פנסילבניה. אם אתה רוצה לדבר טמילית, זה הספר לרכוש, שכן הטמילית המדוברת שונה מאוד מהטמילית הכתובה, שנשארה זהה במידה רבה מאז המאה ה -13.
- הטאמילית למתחילים של Kausalya Hart יוצאת כרגע מהדפוס אך זמינה באופן נרחב בחנויות הספרים המשומשות.
- הטמילית המדוברת של E. Annamalai ו- RE Asher : הקורס השלם למתחילים מתמקד אך ורק בטמילית מדוברת וכולל אודיו לשיעורים. זה יכול ללכת קצת מהר למתחילים, אך מומלץ מאוד.
- אוניברסיטת פנסילבניה פרסמה ספר שפה טמילית בהקשר, הכולל DVD עם סרטונים של דיאלוג מצולם על ידי דוברי טאמילית ילידים.
- Tamil Nadu לממשלה יש ספר אלקטרוני בסיסי להורדה בחינם המציג את תסריט טמילית יסודות הדקדוק.
3
להבין את בניית המשפטים הבסיסית. טמילית היא שפה נטויה, כלומר, משתנים מילים באמצעות קידומות או סיומות כדי להראות לאדם, מספרם, מצב רוחם, המתח והקול שלהם. לא תמיד במשפטים טמיליים יש נושאים, פעלים ואובייקטים, אך אם ישנם אלמנטים אלה, סדר המשפטים הנפוץ ביותר הוא נושא-אובייקט-פועל או אובייקט-נושא-פועל.
- בטמילית תוכלו ליצור משפטים פשוטים על ידי הרכבת שני שמות עצם או ביטויי שם - אינכם צריכים אפילו להשתמש בפועל! במקרה זה, שם העצם הראשון פועל כסובייקט והשני הוא הפרדיקט (או החלק הקובע משהו על הנושא ופועל כפועל).
  - לדוגמא, אתה יכול לומר அஙகவ Angavai பல வததயர pal vaiththiyar כדי לומר "Angavai הוא רופא שיניים". כדי לשלול סוג משפט זה, הוסף את המילה இலல illai "לא" בסוף המשפט.
- משפטי חובה בטמילית משמשים בדרך כלל לביצוע בקשות וכן לתת פקודות. ישנן שתי דרכים לעשות זאת: הדרך הבלתי פורמלית או האינטימית, והדרך הפורמלית או המנומסת. ההקשר החברתי שלך יעזור לקבוע איזו צורה מתאימה; לדוגמא, לעולם אל תשתמש במצב הבלתי פורמלי עם זקניך, אנשי ציבור או אנשים אחרים אשר בדרך כלל מקבלים כבוד ציבורי.
  - המצב הבלתי פורמלי / האינטימי פשוט משתמש בצורת שורש של פועל ללא נטייה. לדוגמא, பர Paar פירושו "ראה" (יחיד). השתמש במצב זה עם חברים קרובים וילדים; זה לא נפוץ בשיחה מנומסת עם אנשים שאינך מכיר היטב אלא אם כן אתה רוצה להעליב אותם.
  - המצב הפורמלי / מנומס מוסיף את הטיה ברבים לצורת השורש של הפועל. לדוגמא, பரஙகள paarunkal הוא צורת הרבים של paar, bt ישמש בכתובת מנומסת או רשמית גם אם היית מדבר רק עם אדם אחד.
  - אם אתה רוצה להיות במיוחד מנומס, אתה יכול להוסיף את מילת השאלה ஏன een "מדוע" אל הטופס ההכרחי המנומס. לדוגמא, பரஙகளன paarunkaleen פירושו "למה אתה לא רואה / מסתכל?" או "האם היית מסתכל על __?"
4
התחל במילים פשוטות. טמילית היא שפה עתיקה ומורכבת, ולכן אין זה סביר שתצליחו לצלול בראש ולהתחיל לדבר מיד במשפטים שוטפים. לימוד כמה מילים אוצר מילים נפוצות יכול לעזור לך לתקשר עם אחרים גם אם אינך מכיר לחלוטין את הדקדוק הטמילי.
- היכולת לבקש מאכלים חדשים היא אחת הסיבות המהנות ביותר ללמוד שפה חדשה כשנוסעים. מאכלים נפוצים טמילית כוללים சற choru (אורז), சமபர וסמבאר (א נזיד עדשים), ரசம ךסם (מרק עשוי עם תמרהינדי), தயர tayir (יוגורט או לבן) ו வட vada (לביבות מלוחים). אולי תראו את சமபர சதம caampaar caatam (אורז קארי) או மன கழமப miin kulampu (קארי דגים), מאכל מפורסם באזורים הדרומיים של הודו. ஒபடட Oputtu הוא מאכל מתוק, כמעט דמוי פיצה, עשוי קוקוס. בדקו אם המנה היא aar kaaram"חריף" לפני שאתה מזמין! אם תרצה קפה, משקה ייחודי בטמיל נאדו, היית מבקש கப kaapi. אתה יכול גם לבקש தநர teeniir (תה). השרת שלך עשוי לומר மகழநத உணணஙகள Magizhnthu unnungal, "שיהיה לך ארוחה נעימה."
- מיקוח או התמקחות הם מקובל בתרבות ההודית. אם אתה מעוניין לקנות משהו, התחל בהצעת பத வல paati vilai, או "חצי מחיר". לאחר מכן, גם אתה וגם המוכר תפעל להסדרת מחיר מספק. סביר להניח שתרצה למצוא דברים மலவனத malivaanatu "זולים", ואילו המוכר ינסה לדחוף אותך לעבר משהו יותר அதகமனத அதகமனத vilai atikamaanatu "יקר". כדאי גם לבדוק אם החנות מקבלת கடன அடட קטן attai "כרטיס אשראי" או רק பணம PanAm "במזומן."
- אם אתה מרגיש לא טוב, מילים אלה יכולות לעזור: மரததவர maruttuvar "רופא", மரததவ ஊரத maruttuvuurti "אמבולנס",
5
למד כיצד לשאול שאלות. בטמילית ניתן ליצור שאלה על ידי שימוש במילת שאלה בסוף המשפט. אתה צריך להיות מודע ללחץ שמוטל על מילות השאלה יכול להשפיע על המשמעות. מילות השאלה הנפוצות כוללות எனன אנה "מה", எத edu "אשר (דבר)", எஙக engkee "שבו", யர יער "מי" ו எபபழத / எபபத eppozhutu / eppoodu "מתי".
- לדוגמא, אתה יכול לומר உஙகள பயர எனன? אונגה פרו אננה? , שפירושו "מה שמך?" התגובה המתאימה היא என பயர En peyar __ "שמי __."
- ה"סמן החוקר "ஆ ממוקם בסוף שם עצם או משפט כדי להפוך אותו לשאלה כן / לא. לדוגמא, עבור שם העצם பயன Paiyaṉaa "ילד", הצבת ஆ בסוף תהפוך אותו לשאלה "האם הוא ילד?"
- שאלות נפוצות נוספות שתרצה ללמוד כוללות எனகஎனக உதவ சயவஙகள? Enakku udhavi seivienkalaa? "אתה יכול לעזור לי?" பதய எனன? Putiya eṉṉa? "מה חדש?" நஙகள எபபட இரககறரகள? Niinkal eppati irukkiriirkal? "מה שלומך?" இத எனன? Itu enna? "מה זה?"
6
למד כמה ביטויים נפוצים. כדאי לך ללמוד כמה ביטויים נפוצים שיעזרו לך להתחיל שיחות בטמילית. מקום טוב להתחיל בו עשוי להיות தமழ பச மடயம? Tamiḻ peeca muṭiyumaa? "אתה יכול לדבר טמילית?" ו- நன தமழ கறறல נאן טמיל קרל "אני לומד טמילית."
- אתה יכול גם ללמוד கல வணககம Kaalai vanakkam "בוקר טוב!" ו- நலல இரவ Nalla iravu "לילה טוב!"
- அத எவவளவ சலவகம? Atu evvalavu celavaakum? "כמה זה עולה?" יהיה טוב לדעת בעת הקניות. நனற Nanri "תודה!" וגם வரவறகறன! Varaveerkireen "אתם מוזמנים!" וגם மனனககணம Mannikkanum "סליחה" או "סליחה" תמיד מועילים.
- நன நயவயபபடடவற உணரகறன Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen פירושו "אני מרגיש חולה." אתה יכול לשאול היכן בית המרקחת הקרוב ביותר על ידי שאלת மரநதக கட அரகல எஙக உளளத? Maruntuk katai arukil enku ullatu?
- אם אתה רוצה לשתות טוסט לחבר, אתה יכול לומר நல ஆரககயம பரக Nal aarokkiyam peruga, שפירושו באופן רופף "אני מקווה שבריאותך הטובה תצטבר!"
- אם הדברים מסתבכים מדי, כדאי לך ללמוד பரயவலல Puriyavilai (m) או பரயல Purila (f), "אני לא מבין". மதவக பசஙகள Medhuvaaga pesungal (m) או மதவ பசஙக Medhuvaa pesunga (f) פירושו, "אנא דבר לאט יותר." אתה יכול גם לשאול அத __ தமழல எபபட சலலவரகள? Adhai __ thamizhil eppadi solluveergal? "איך אומרים __ בטמילית?"
- கபபததஙக! פירושו של Kaappathunga הוא "עזרה!"

כדאי לך ללמוד כמה ביטויים נפוצים שיעזרו לך להתחיל שיחות בטמילית.

חלק 3 מתוך 4: הרחבת הידע שלך

1

בדוק אם ישנם שיעורים זמינים באזורך. אוניברסיטאות רבות, במיוחד אלה הכוללות התמקדות בלימודי דרום אסיה, מציעות שיעורים בטמילית. אלה עשויים להיות פתוחים לקהילה. אם אתה גר באזור עם הרבה אנשים בדרום אסיה והודים, רוב הסיכויים שיש כנראה שיעורי שפה קהילתיים.
2
קרא באופן נרחב בטמילית. קרא בלוגים ועיתונים מקוונים שיעזרו לך ללמוד את אוצר המילים הנפוץ ביותר בטמילית. ספרי ילדים הם גם מקום מצוין להתחיל בו, מכיוון שהם מכוונים לקהל שעדיין לומד את השפה ולעתים קרובות משתמש בתמונות ובעזרי חינוך אחרים.
- מחלקת ממשלת טמיל נאדו החינוך שומרת על אתר אינטרנט עם כמה ספרי לימוד חינם להורדה; אלה משמשים ספר יסודי דרך בתיכון בשנת ספר ציבורי טמיל נאדו.
- ל- TamilCube יש גם אוסף גדול של סיפורים בטמילית הזמין בחינם.
3
האזן לטמיל מדוברת. מצא סרטוני YouTube, סרטים בטמילית, מוזיקה ושירים פופולריים, והאזין לטמילית מדוברת ככל שתוכל. זה אפילו טוב יותר אם אתה יכול להתאמן עם חבר שמדבר את השפה.
- באומניגלוט יש כמה דוגמאות של טקסט טמילי מוקלט.
- האתר של מדוברת טמיל כולל גם הרבה שיעורים והקלטות שמע.

כדי ללמוד לדבר טמילית, נסה להאזין לטמילית מדוברת על ידי חיפוש סרטים ותוכניות טמיליות עם כתוביות באתרים כמו YouTube ו- Netflix.

חלק 4 מתוך 4: תרגול כישוריכם

1

מצא מישהו לשוחח איתך בצ'אט. התיידד עם מישהו שמדבר טמילית ובקש ממנו לדבר איתך. אתה יכול לבקש מהם ללמד אותך מילים ולבדוק את המילון שלך כלפיהם. הם יכולים אפילו ללמד אותך דקדוק ותרבות!
2
צפו בסרטי טמיל עם כתוביות באנגלית. למרות שסרטים בטמילית אינם שופעים כמו סרטים בהינדית (תוצר של תעשיית הקולנוע ההודית המכונה "בוליווד"), עדיין יש הרבה סרטים זמינים! בדוק את Netflix, YouTube וחנות הווידיאו המקומית שלך.
- לא משנה מה הטעם שלך, כנראה שיש סרט טמילי שיספק אותו: פורייאלאן הוא מותחן פעולה, אפוצ'י גראם הוא אפוס מדע בדיוני, בורמה היא קומדיה-נואר העוסקת בשוד מכוניות, ותגידי הוא רומנטיקה.
3
הצטרף (או התחל) בקבוצת שפות. באופן אידיאלי, תוכל למצוא קבוצה מקומית באינטרנט או לוח הודעות מקומי. אם אין קבוצה טמילית באזור שלך, הגדר קבוצה! קבוצת שיחות תעזור לכם לפגוש אחרים המעוניינים ללמוד טמילית וללמוד עוד על התרבות.
- Meetup.com הוא מקום נפוץ להקמת ומציאת קבוצות שפות, אך תוכל גם ליצור קשר עם האוניברסיטה או המכללה המקומית שלך, מכיוון שיש להם יותר משאבים.
4

בקר במרכז תרבות. בערים גדולות יותר, לעיתים קרובות הוקמו מרכזי תרבות טמיליים לשרת את האוכלוסייה הטמילית המקומית. עם זאת, אפילו בעיירות קטנות יותר ישנם לעתים קרובות מרכזי תרבות ואירועים הודים, כך שתוכל עדיין למצוא מישהו שמכיר את הטמילית ומוכן לחלוק איתך את הידע שלו. תוכלו גם ללמוד הרבה על התרבות והמנהגים שלהם.
5

נסיעה למדינה בה הם מדברים טמילית. לאחר ששלטת ביסודות הטמילית, חקור את העולם! טמילית מדוברת באופן נרחב בהודו, סרי לנקה, סינגפור ומלזיה, כמו גם בקבוצות מהגרים משמעותיות בקנדה, גרמניה, דרום אפריקה ואינדונזיה. நலல அதரஷடம Nalla atirstam - בהצלחה!

קרא בלוגים ועיתונים מקוונים שיעזרו לך ללמוד את אוצר המילים הנפוץ ביותר בטמילית.

טיפים

ידידות ונימוס זוכים להערכה רבה בתרבות ההודית. דוברי טמילית כמעט תמיד יקבלו את פניכם, גם אם אתם זרים, אז היו מוכנים לחייך ולהחזיר את הברכה! גברים עשויים ללחוץ ידיים, אך נדיר שנשים עושות זאת.
התרבות הטמילית מעריכה את אורחיהם, ולכן לעתים קרובות המארחים יתאמצו מאוד על מנת לוודא שהאורחים שלהם נוחים. חשוב לנסות מעט מכל מנה המוגשת בארוחה; לא לעשות זאת ייחשב מנומס ומביך בעיני המארחים שלך. לעולם אל תגיד "אני לא צריך / רוצה יותר" כשאתה מוגש; אם אתה מרגיש מלא בארוחה, אמור பதம Pootum "די". בעקבותיו עם நனநன ננרי "תודה" עדיף עוד יותר.

אזהרות

אם אינך בטוח אם להשתמש במצב הפורמלי או הבלתי פורמלי בשיחה, השג תמיד בצד הזהירות והשתמש במצב הפורמלי. אדיבות היא חלק חשוב ביותר בתרבות ההודית והטמילית, ואתה לא רוצה להעליב מישהו בטעות!

קרא גם: כיצד לשפר את המבטא הספרדי?