איך לכתוב כתובת בספרדית?
אם אתה כותב את הכתובת ביד, כתוב בדפוס.
כתובת הדואר במדינות דוברות ספרדית שונה ממערכות הכתובת בארה"ב ובמדינות דוברות אנגלית אחרות. לספרד יש מוסכמות שונות ממדינות אירופה הלטינית. חלק ממדינות אירופה הלטינית אינן משתמשות במערכת מיקוד. בנוסף, בתים ממוקמים בסמיכותם לנקודות ציון, ולא בכתובת רחוב ספציפית. עם זאת, האלמנטים הבסיסיים של כתובת אירופית בלטינית דומים.
שיטה 1 מתוך 2: ספרד
- 1מקם את הכתובת במרכז הימני של המעטפה. מיקומך של הכתובת על המעטפה מבטיח שהיא לא תטשטש בסימני דואר או בבולים. התחל את הכתובת 4 או 5 שורות מלמעלה, כדי להשאיר מקום לבולים וסימני דואר.
- אם אתה מקליד את המעטפה שלך, ייתכן שתרצה להגדיר את השוליים השמאלי בקו האמצעי של המעטפה.
- 2השתמש בגופן בן 12 או 15 נקודות ובמרווח של שורות בודדות. כל גופן זמין מסחרית מקובל. אל תקליד מודגש או נטוי או אל תתחת קו חלק של הכתובת כלשהי.
- אם אתה כותב את הכתובת ביד, כתוב בדפוס. אף אחת מהדמויות לא צריכה לחפוף או לגעת אחת בשנייה. שמור על התווים בין 2 ל -8 מילימטרים (0,079 ו -0,315 אינץ ').
- 3הקלד את שם הנמען בשורה הראשונה. כלול את השם המלא של הנמען כדי להבטיח מסירה תקינה. ניתן לקצר כותרות או מכובדים (כגון señor). אם אתה כולל את שם הפרט וגם את שם העסק, שים את שניהם על אותה שורה.
- דוגמה: האב ד. חיימה לוזאנו סגווי
קיצורים נפוצים לכותרות ולכבודSR - סניור
Sra - סניורה
Srta - סניוריטה
ד - דון
Dª, DNA - Doña
ד"ר - רופא
Dra. - דוקטור
פרופ '- פרופסור
פרופא. - פרופסורה
התחל את הכתובת 4 או 5 שורות מלמעלה, כדי להשאיר מקום לבולים וסימני דואר. - 4ספק מידע על הרחוב והמיקום. כתובות ספרדיות כוללות את כתובת הרחוב, הקומה ומספר הדלתות. כתוב תחילה את מספר הרחוב והבית או בניין, ואחריו פסיק. עבור כתובות מסוימות, תכלול גם את מספר חדר המדרגות אחרי הקיצור "Esc". שים פסיק אחרי מספר חדר המדרגות. הוסף את מספר הרצפה עם סמל °, ואז פסיק נוסף. לבסוף, הקלד את מספר הדלת או האות.
- דוגמה: Plaza de las Descalzas 27, Esc 2, 3°, C.
- 5רשום את המיקוד, היישוב, המחוז והמדינה בשורות שנותרו. תחת כתובת הרחוב, הקלד את המיקוד בן 5 הספרות. הקלד רווח אחרי המיקוד, ואז שם היישוב באותיות גדולות. בשורה הבאה הקלד את שם המחוז, גם באותיות גדולות. הקלד "SPAIN" בשורה האחרונה של הכתובת.
- דוגמה: 45012 TOLEDO / TOLEDO / SPAIN
כתובת למשלוח דואר בספרדהנמען שם פרטי שם משפחה שם
רחוב #, Esc. #, # °, דלת.
מיקוד אזור
פרובינציה
ספרד
שיטה 2 מתוך 2: לטינית אירופה
- 1מקם את הכתובת בצד ימין של המעטפה. מרבית מדינות אירופה הלטינית משתמשות בחלק הימני התחתון של המעטפה לכתובת הדואר. אם אתה מקליד את הכתובת, יישר את הטקסט שמאלה מאמצע המעטפה. התחל 5 או 6 שורות למטה כדי להשאיר מספיק מקום לחותמות וסימני דואר.
- אם הקלדת הגדר את רווח השורות שלך למרחב יחיד. אם אתה כותב את הכתובת ביד, נסה לשמור על הקווים ישרים וודא שהם לא חופפים זה לזה.
- יש מדינות שהן יוצאות מהכלל הזה. לדוגמה, אם אתה שולח משהו בדוא"ל לקולומביה, הנח את הכתובת באמצע המעטפה, ומרכז את השורות במקום ליישר אותן שמאלה.
- 2הדפס בצורה מסודרת או השתמש בגופן קריא. לא בכל מדינות אירופה הלטינית יש דרישות ספציפיות לגבי גודל הגופן או הגופן. בחר גופן נקי וקריא בגודל 12 או 15 נקודות, אם אתה מקליד. אם אתם כותבים את הכתובת ביד, הדפיסו בצורה מסודרת.
- במדינות מסוימות יש דרישות ספציפיות. לדוגמה, ארגנטינה פוסט מעדיף שכתובות יוקלדו בשליח 12 או 15 נקודות או הלווטיקה. ארגנטינה פוסט מציין גם הקלדה בכל הכותרות, ללא סימני מבטא.
מיקומך של הכתובת על המעטפה מבטיח שהיא לא תטשטש בסימני דואר או בבולים. - 3ספק את שם הנמען בשורה הראשונה. כלול את שם המשפחה והמשפחה של הנמען למסירה מדויקת יותר. אם אתה משתמש בקיצור של כותרת או שם מכובד (כגון "Sra" עבור "señora"), בדרך כלל אינך זקוק לתקופה בסוף הקיצור.
- דוגמה: סרה אוטיליה ראמוס פרס
- אם אתה שולח מכתב למשרד עסקי או ממשלתי בקולומביה, כתוב את השם המלא ללא קיצורים.
- 4זהה את כתובת הרחוב והנחות בשורה השנייה. בדרך כלל תקליד את שם הרחוב, ואחריו את מספר הרחוב עבור הבית או הבניין הספציפיים. עבור כתובות כפריות, יתכן ויש לך יישוב משנה או תיאור של ציוני דרך.
- ארגנטינה פוסט מציין להשתמש במילה calle אם הכתובת היא רחוב ממוספר. אם שם הרחוב מסתיים במספר, השתמש בקיצור "לא" לפני מספר הרחוב. לדוגמא: CALLE 42 No 1340.
- כתובת כפרית בארגנטינה תכלול את שם החווה או בית הספר הכפרי בקו זה, ולא שם רחוב ומספר.
- 5כלול מידע נוסף בשורה השלישית במידת הצורך. כתובות מסוימות באירופה הלטינית דורשות שורה שלישית למסירה נכונה. מידע מהקו השני עשוי גם לזלוג על השלישי, למשל אם היה לך שם רחוב ארוך או שם בניין.
- לדוגמא, כתובות במקסיקו מזהות את הקולוניה של הנמען בשכונה השלישית. המילה קולוניה מקוצרת בדרך כלל "קול." השתמש באותיות רישיות באותיות ראשונות ושם נקודה בסוף הקיצור.
- כתובות עירוניות מסוימות בקולומביה עשויות לכלול את יישוב המשנה (בדומה לקולוניה מקסיקנית) בשורה השלישית.
- 6רשום את המיקוד ואת היישוב לאחר כתובת הרחוב. קו זה מכונה בדרך כלל "קו העיר". עבור מרבית הכתובות הלטיניות באירופה שיש להן מיקודים, המיקוד מופיע קודם ואחריו שם היישוב. הקלד את שם היישוב בכל הכובעים.
- לכתובות מקסיקניות כלול הקיצור של המחוז אחרי היישוב. לדוגמא: 02860 MEXICO, CDMX
- בכתובות קולומביאניות, היישוב מגיע ראשון ואחריו המיקוד בן 6 הספרות.
מכיוון שפורטו ריקו היא שטח של ארה"ב, כתובות נכתבות לעתים קרובות באנגלית, תוך שימוש בפורמט הכתובת האירופי הבסיסי. - 7סגור עם שם המדינה. השורה האחרונה של הכתובת שלך היא שם המדינה בכל הכובעים. למטרות דיוור מארה"ב או ממדינות אחרות דוברות אנגלית, מקובל לכתוב את שם המדינה באנגלית.
- לדוגמה, אם אתה שולח מכתב לכתובת במקסיקו, אתה יכול פשוט לכתוב "MEXICO" על קו המדינה, אם כי אתה יכול גם להשתמש בכתיב הספרדי, עם המבטא מעל e.
- אין צורך לשים את "דרום אמריקה" או "אמריקה המרכזית" מתחת לשם המדינה.
כתובת דואר של אירופה הלטיניתעירוני:
הנמען שם פרטי שם משפחה שם
רחוב # קומה / דלת / מחלקה.
תת יישוב, קולוניה [מקסיקו]
מיקוד
מדינהכפרי:
המוען שם פרטי שם משפחה אזור
משנה / ציוני דרך / שם החווה
מיקוד
מדינה מקומית
- באיחוד הדואר האוניברסלי (UPU), סוכנות מומחיות באו"ם, יש מידע על מערכות דוא"ל עבור כל אחת מ -192 המדינות החברות בה. כדי למצוא את מערכת הכתובת של מדינה מסוימת, היכנס לכתובת http://upu.int/en/activities/addressing/postal-addressing-systems-in-member-countries.html ובחר את שם המדינה מהטיפה- תפריט למטה.
- מכיוון שפורטו ריקו היא שטח של ארה"ב, כתובות נכתבות לעתים קרובות באנגלית, תוך שימוש בפורמט הכתובת האירופי הבסיסי.
קרא גם: איך להפסיק להאמין באותיות שרשרת?
