כיצד ליצור כתוביות באמצעות Aegisub?
אנו נעזור לך צעד אחר צעד בשימוש בתוכנת הקוד הפתוח בשם Aegisub ליצירת כתוביות משלך.
האם רצית אי פעם ליצור את הכתוביות שלך, אך לא ידעת כיצד? אם כן, מאמר זה בשבילכם! אנו נעזור לך צעד אחר צעד בשימוש בתוכנת הקוד הפתוח בשם Aegisub ליצירת כתוביות משלך.
שיטה 1 מתוך 3: הגדרת aegisub
- 1הכן את קובץ הסרט עליו ברצונך ליצור כתוביות. אם ברצונך ליצור כתוביות ל- DVD, תצטרך לקרוע את ה- DVD תחילה. אחסן את קובץ הסרט במיקום קבוע, כגון בתיקייה שנוצרה במיוחד. במאמר זה נשתמש בסרט רובוטריקים לדוגמאות שלנו בתמונות המסך שלעיל.
- 2טען את קובץ הסרט לאגיסוב. פתח את Aegisub, ואז לחץ על תפריט הווידאו ובחר פתח וידאו... חפש את קובץ הווידאו שלך ולחץ על פתח. תלוי בגודל ובאורך הסרטון, תהליך זה עשוי להימשך לא מעט זמן.
- לאחר סיום תהליך טעינת הסרטון, אתה אמור לראות את תצוגת הווידאו הממוקמת בפינה השמאלית העליונה של Aegisub.
- 3טען את הפסקול מהסרטון. לחץ על תפריט שמע ובחר פתח שמע מווידאו. זה יקרע את האודיו באופן אוטומטי מפסק הוידאו שלך וייבא אותו ל- Aegisub. שוב, תלוי בגודל ובאורך הסרטון שלך, תהליך זה יכול לקחת לא מעט זמן.
- לאחר סיום תהליך טעינת השמע, אתה אמור לראות צורת גלי שמע בפינה הימנית העליונה של Aegisub.
- 4שמור את השינויים שלך. לחץ על סמל השמירה בסרגל הכלים, או לחץ פשוט על Ctrl+ S כדי לשמור את העבודה שלך.
שיטה 2 מתוך 3: יצירת כתוביות
- 1הקלד את הטקסט. מתחת לצורת גל השמע, יש תיבת טקסט. הקלד את הטקסט הרצוי בתיבה זו.
- 2בחר היכן בסרטון יופיע הטקסט שלך. כפי שאולי כבר ראיתם, ישנן שתי מסגרות בחלון השמע; האחד אדום והשני כחול. האדום פשוט מסמל מתי הטקסט יופיע, והכחול מסמל היכן יסתיים הטקסט. החזק את לחצן העכבר השמאלי למטה וגרור את המסגרת האדומה לתחילת צורת הגל; ואז גרור את המסגרת הכחולה לסוף צורת הגל.
- 3ערוך את מראה הטקסט. אם אינך אוהב את האופן שבו הכתוביות מופיעות בסרטון, אתה תמיד יכול לערוך את הגודל, הגופן או הצבע באמצעות Styler Manager, הממוקם תחת תפריט הווידאו.
- 4העבר את הטקסט למיקום הרצוי. כן, אתה יכול להעביר את הכתוביות לכל מקום שתרצה על המסך. בסרגל הכלים האנכי משמאל לסרטון, לחץ על הסמל השני מלמעלה. תיבה מרובעת תופיע מתחת לסרטונים; פשוט גרור ושחרר את הכתוביות בכל מקום שתרצה.
חפש את קובץ הווידאו שלך ולחץ על פתח.
שיטה 3 מתוך 3: ייצוא הכתוביות
- 1ייצא את הכתוביות שלך. תחת קובץ תפריט, לחץ כתוביות ייצוא.... לאחר מכן בחר את ארבע האפשרויות בחלון המסננים. לאחר מכן לחץ על ייצוא....
- 2שמור את הכתוביות
.srtכקובץ. SubRip הוא כנראה פורמט הכתוביות הנפוץ ביותר, כך שזה יהיה רעיון טוב כדי לשמור אותו בפורמט זה. תן לכותרת המשנה שלך שם, למשל: Transformers_2007_720p.srt. הקפד לכלול את.srtהתוסף בשם הקובץ. - 3הוסף כתוביות לקובץ וידאו. במאמר זה נשתמש ב- VLC. פתח את קובץ הסרט, לחץ לחיצה ימנית על המסך, ותחת כתוביות התפריט, לחץ על הוסף קובץ כתוביות.... לאחר מכן נווט למיקום הכתוביות שלך ולחץ על אישור.
- אם ברצונך להטביע לצמיתות את הכתוביות לסרטון, השתמש במתכנת קידוד התומך בהוספת כתוביות.
- ישנן מספר תבניות בהן ניתן להשתמש ב- Aegisub. לדוגמא, כאשר אתה מכניס
\Nלשורת כתוביות, השורה תחולק לשתי שורות.
שאלות ותשובות
- כיצד אוכל להכניס את ה- / N?אתה מתכוון לקו חדש? פשוט הקלד "\ N" (ללא מרכאות) בתיבת הטקסט, והיא אמורה להופיע אוטומטית באפור. כאשר אתה מסמן זאת בתיבת הווידאו, יש לפצל את הטקסט לשתי שורות.
